《清江曲》译文及注释

译文

鸀鸟双双飞离水面，水满小塘，菰蒲深处，鸳鸯两两戏水。

船桨划在满是白苹的水面上，我归来已晚，只看到秋日岸边的芦絮像霜一样。

我将一叶小舟系在岸边林荫下，上岸来，一阵秋风吹得我两鬓生起白发。

我不理万事，醉后又醒，只希望永远占据江上，欣赏这一轮明月。

注释

属玉：鸀，水鸟名，似鸭而大，长颈赤目，紫绀色。

菰蒲：菰，即茭白；蒲，即蒲草。

白蘋：即白苹，水草。棹：桨。

林樾：指树林丛聚成荫处。

参考资料：

1、缪钺 等．宋诗鉴赏辞典：上海辞书出版社，1987：716-717

秋风入窗里，罗帐起飘扬。

仰头看明月，寄情千里光。

太行元气老不死，上与左界分山河。

有如巨鳌昂头西入海，突兀已过余坡陀。

我从汾晋来，山之面目腹背皆经过。

济源盘谷非不佳，烟景独觉苏门多。

涌金亭下百泉水，海眼万古留山阿。

觱拂泺水源，渊沦晋溪波。

云雷涵鬼物，窟宅深蛟鼋。

水妃簸弄明月玑，地藏发泄天不诃。

平湖油油碧于酒，云锦十里翻风荷。

我来适与风雨会，世界三日漫兜罗。

山行不得山，北望空长哦！

今朝一洗众峰出，千鬟万臀高峨峨。

空青断石壁，微茫散烟萝。

山阳十月未摇落，翠蕤云旓相荡摩。

云烟故为出浓淡，鱼鸟似欲留婆娑。

石间仙人迹，石烂迹不磨。

仙人去不返，六龙忽蹉跎。

江山如此不一醉，拊掌笑杀孙公和。

长安城头乌尾讹，并州少年夜枕戈。

举杯为问谢安石，苍生今亦如卿何？

元子乐矣君其歌！

叶下洞庭初，思君万里馀。

露浓香被冷，月落锦屏虚。

欲奏江南曲，贪封蓟北书。

书中无别意，惟怅久离居。

琼苑金池，青门紫陌，似雪杨花满路。云日淡、天低昼永，过三点两点细雨。好花枝、半出墙头，似怅望、芳草王孙何处。更水绕人家，桥当门巷，燕燕莺莺飞舞。

怎得东君长为主，把绿鬓朱颜，一时留住？佳人唱、《金衣》莫惜，才子倒、玉山休诉。况春来、倍觉伤心，念故国情多，新年愁苦。纵宝马嘶风，红尘拂面，也则寻芳归去。

鸡鸣风雨潇潇，侧身天地无刘表。啼鹃迸泪，落花飘恨，断魂飞绕。月暗云霄，星沉烟水，角声清袅。问登楼王粲，镜中白发，今宵又添多少。

极目乡关何处？渺青山、髻螺低小。几回好梦，随风归去，被渠遮了。宝瑟弦僵，玉笙指冷，冥鸿天杪。但侵阶莎草，满庭绿树，不知昏晓。

孤鹤长松颠，独宿万岩雨。龙湫在石脚，引袂时一取。

惊风折乔木，飞焰猎窗户。半夜霹雳声，高斋有人语。

对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。是处红衰翠减，苒苒物华休。唯有长江水，无语东流。

不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。叹年来踪迹，何事苦淹留？想佳人妆楼颙望，误几回、天际识归舟。争知我，倚阑杆处，正恁凝愁！(阑 一作：栏)

半夜呼儿趁晓耕，羸牛无力渐艰行。

时人不识农家苦，将谓田中谷自生。

久卧云间已息机，青袍忽著狎鸥飞。

诗兴到来无一事，郡中今有谢玄晖。

小阁藏春，闲窗锁昼，画堂无限深幽。篆香烧尽，日影下帘钩。手种江梅渐好，又何必、临水登楼。无人到，寂寥浑似，何逊在扬州。

从来，知韵胜，难堪雨藉，不耐风揉。更谁家横笛，吹动浓愁。莫恨香消雪减，须信道、扫迹情留。难言处，良宵淡月，疏影尚风流。