《菩萨蛮·雨晴夜合玲珑日》译文及注释

译文

夜合花沐浴着雨后的阳光，千枝万朵红丝轻拂，袅袅地蒸腾着浓郁的芳香。闲时又梦见那豪华的厅堂，旁边的萱草又绿又长，在那里我们相知相识。

绣帘的流苏仿佛坠压在我的心头，远山的碧绿如我眉间浓浓的忧愁。溪桥下流水潺潺，凭栏远眺，思魂更是难禁，春水流淌的都是我的相思与忧愁。

注释

⑴菩萨蛮：又名“子夜歌”“重叠金”。唐教坊曲，后用为词牌名。《宋史·乐志》、《尊前集》、《金奁集》并入“中吕宫”，《张子野词》作“中吕调”。

⑵夜合：合欢花的别称，又名合昏。古时赠人，以消怨合好。玲珑：空明。日：彊村本《尊前集》作“月”。

⑶香袅：香气浮动。红丝拂：指夜合花下垂飘动。

⑷金堂：华丽的厅堂。

萱草：草本植物，俗称黄花菜，传说能使人忘忧。

箓簌（此二字竹字头换四字头，音lùsù）：下垂貌。此处指帘子下垂的穗子，流苏一类的饰物。

眉黛远山：用黛画眉，秀丽如远山。远山眉与小山眉为古代眉式的种类，并为入时之妆。

渡：雪本《花间集》作“度”。

魂欲销：魂魄将散，神情恍惚。销，失散。

片云风驾雨飞来，顷刻凭看遍九垓。

楹外近聆新水响，遥穹一碧见天开。

星汉离宫月出轮，满街含笑绮罗春。

花前每被青蛾问，何事重来只一人。

天街小雨润如酥，草色遥看近却无。

最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都。

莫道官忙身老大，即无年少逐春心。

凭君先到江头看，柳色如今深未深。

谪弃殊隐沦，登陟非远郊。

所怀缓伊郁，讵欲肩夷巢。

高岩瞰清江，幽窟潜神蛟。

开旷延阳景，回薄攒林梢。

西亭构其巅，反宇临呀庨。

背瞻星辰兴，下见云雨交。

惜非吾乡土，得以荫菁茆。

羁贯去江介，世仕尚函崤。

故墅即沣川，数亩均肥硗。

台馆集荒丘，池塘疏沈坳。

会有圭组恋，遂贻山林嘲。

薄躯信无庸，锁屑剧斗筲。

囚居固其宜，厚羞久已包。

庭除植蓬艾，隟牖悬蟏蛸。

所赖山水客，扁舟柱长梢。

挹流敌清觞，掇野代嘉肴。

适道有高言，取乐非弦匏。

逍遥屏幽昧，澹薄辞喧呶。

晨鸡不余欺，风雨闻嘐嘐。

再期永日闲，提挈移中庖。

当年此日花前醉，今日花前病里销。

独倚破帘闲怅望，可怜虚度好春朝。

寥落云外山，迢遥舟中赏。

铙吹发西江，秋空多清响。

地迥古城芜，月明寒潮广。

时赛敬亭神，复解罟师网。

何处寄想思，南风吹五两。

故园此日多心赏，窗下泉流竹外云。近馆应逢沈道士，

比邻自识卞田君。离宫树影登山见，上苑钟声过雪闻。

相劝早移丹凤阙，不须常恋白鸥群。

塞外初捐宴赐金，当时南牧已骎骎。

只知灞上真儿戏，谁谓神州竟陆沉。

华表鹤来应有语，铜盘人去亦何心。

兴亡谁识天公意？留著青城阅古今。

南行忽见李深之，手舞如蜚令不疑。

任有风流兼蕴藉，天生不似郑都知。

润玉笼绡，檀樱倚扇。绣圈犹带脂香浅。榴心空叠舞裙红，艾枝应压愁鬟乱。

午梦千山，窗阴一箭。香瘢新褪红丝腕。隔江人在雨声中，晚风菰叶生秋怨。