《菩萨蛮·牡丹花谢莺声歇》译文及注释

译文

牡丹花谢，夜莺也停止了歌声，月光在满种满绿杨的庭院。我思念着你难以入梦，背窗陪伴着长夜孤灯，看着它昏昏欲灭。

玉翠金钿低垂在我的脸上，在紧闭着门窗的闺阁里，我只觉心中满是孤寂。想到远在边关的亲人，想一想燕子衔走的春光，伤心的泪，不停地淌。

注释

菩萨蛮：原唐教坊曲名，后用为词牌名。亦作“菩萨鬘”，又名“子夜歌”“重叠金”等。双调四十四字，属小令，以五七言组成。上下片均两仄韵转两平韵。

莺：鸣禽类，鸣声清脆，宛转如歌。

梦难成：指难以入眠。

背窗：谓人面背窗。一说为北窗。

翠钿(diàn)：用金翠珠宝等制成花朵形的首饰，即花钿。

金压脸：金玉饰物下垂遮住了脸。

香闺：女子居室。

泪阑(lán)干：比喻泪流满面的样子。阑干，交错纵横的样子。

馆娃宫外邺城西，远映征帆近拂堤。

系得王孙归意切，不关芳草绿萋萋。

眼前花怎得接连枝，眉上锁新教配钥匙，描笔儿勾销了伤春事。闷葫芦铰断线儿，锦鸳鸯别对了个雄雌。野蜂儿难寻觅，蝎虎儿干害死，蚕蛹儿毕罢了相思。

千重山崦里，楼阁影参差。未暇寻僧院，先看置寺碑。

竹深行渐暗，石稳坐多时。古塔虫蛇善，阴廊鸟雀痴。

云开上界近，泉落下方迟。为爱青桐叶，因题满树诗。

不分荆山抵，甘从石印飞。危巢畏风急，绕树觉星稀。

喜逐行人至，愁随织女归。倘游明镜里，朝夕动光辉。

莺语，花舞，春昼午，雨霏微。金带枕，宫锦，凤凰帷。

柳弱燕交飞，依依。辽阳音信稀，梦中归。

溪水碧悠悠，猿声断客愁。渔潭逢钓楫，月浦值孤舟。

访泊随烟火，迷途视斗牛。今宵越乡意，还取醉忘忧。

杏花初，梅花过，时节又春半。帘影飞梭，轻阴小庭院。旧时月底秋千，吟香醉玉，曾细听、歌珠一串。

忍重见。描金小字题情，生绡合欢扇。老了刘郎，天远玉箫伴。几番莺外斜阳，阑干倚遍，恨杨柳、遮愁不断。

商山名利路，夜亦有人行。四皓卧云处，千秋叠藓生。

昼烧笼涧黑，残雪隔林明。我待酬恩了，来听水石声。

素面倚栏钩，娇声出外头。若非是织女，何得问牵牛。

别来半岁音书绝，一寸离肠千万结。难相见，易相别，又是玉楼花似雪。

暗相思，无处说，惆怅夜来烟月。想得此时情切，泪沾红袖黦。