《菩萨蛮·黄鹤楼》译文及注释

译文

多少大河流贯中国，粤汉铁路、京汉铁路连接南北。向远处眺望，烟雨迷茫，龟山与蛇山隔江对峙紧锁着长江。

知道昔日的黄鹤飞去了哪里吗？如今这儿只有些游客过往，端着酒杯洒向滔滔江水，心潮激荡，追逐长江巨浪一样，一浪高过一浪。

注释

菩萨蛮：词牌名。又名《子夜歌》、《重叠金》等。

黄鹤楼：旧址在湖北省武昌市区之西长江岸边的黄鹤矶（一作黄鹄矶）上，即今武汉长江大桥南端西侧。

茫茫：广大貌，远貌。

九派：派，水的支流。相传在长江中游一带有九条支流同长江汇合，所以称“九派”。鲍照《登黄鹤矶》诗：“九派引沧流。”

中国：就是国中。

沉沉：也作沈沈。湛湛，深远貌。

一线：指当时长江以南的粤汉铁路和以北的京汉铁路。1957年武汉长江大桥建成，两条铁路已接通，改名京广铁路。

莽苍苍：莽苍，迷茫。莽苍苍，就是莽苍的长言，多出了一个音节。

龟蛇锁大江：龟蛇指龟山和蛇山，蛇山在武昌城西长江边，龟山在它对岸的汉阳，隔江对峙，好像要把长江锁住一样。

把酒酹（lei)滔滔：酹，古代用酒浇在地上祭奠鬼神或对自然界事物设誓的一种习俗。这里是对滔滔的长江表示同反动势力斗争到底的决心。滔滔，大水貌。此用作江水的代语。

心潮：谓心情极不平静，犹如潮水。

毛遂不堕井。

曾参宁杀人。

虚言误公子。

投杼惑慈亲。

白璧双明月。

方知一玉真。

桃花羞作无情死，感激东风。吹落娇红，飞入闲窗伴懊侬。

谁怜辛苦东阳瘦，也为春慵。不及芙蓉，一片幽情冷处浓。

旧时艳质如明玉，今日空心是冷灰。

料得襄王惆怅极，更无云雨到阳台。

世乱他乡见落梅，野塘晴暖独徘徊。

船冲水鸟飞还住，袖拂杨花去却来。

季重旧游多丧逝，子山新赋极悲哀。

眼看朝市成陵谷，始信昆明是劫灰。

雕阴无树水南流，雉堞连云古帝州。

带雨晚驼鸣远戍，望乡孤客倚高楼。

明妃去日花应笑，蔡琰归时鬓已秋。

一曲单于暮烽起，扶苏城上月如钩。

浩浩长河水，九折东北流。

晨夜赴沧海，海流亦何抽。

远适万里道，归来未有由。

临河累太息，五内怀伤忧。

我曾寄径城南州，果杏纂纂香浮浮。

云开千仞雪山白，月照万古沧江流。

我时未得江山意，但爱高明甲西州。

十年重来是邪非，独觉真意烂不疏。

虞侯着堂发幽闷，岂但清与耳目谋。

川流衮衮来不断，云物亹亹生无休。

既从静寿识至乐，复於叹逝希前修。

游人翕翕满江头，随所适处心悠悠。

童子长佩搴江蓠，女儿缝裙学石榴。

没人扬波白鱼跃，舟子竞渡苍龙摎。

田翁野妇看儿戏，咏归山暝风作秋。

固亦有志感时节，欲起湘累问灵修。

人人得处自深浅，江山於尔无显幽。

堂上主宾亦复尔，各各会意风泠飕。

宇宙无穷本如此，我亦皓然希天游。

往古来今，何人不道闲居好。忙多闲少。应被青山笑。蒲柳衰颜，我独惊秋早。茅斋小。几番掀倒。风雨都湿了。

承乐世，董逃；游四郭，董逃。

蒙天恩，董逃；带金紫，董逃。

行谢恩，董逃；整车骑，董逃。

垂欲发，董逃；与中辞，董逃。

出西门，董逃；瞻宫殿，董逃。

望京城，董逃；日夜绝，董逃。

心摧伤，董逃。

畴昔家上京，六载去还归。

今日始复来，恻怆多所悲。

阡陌不移旧，邑屋或时非。

履历周故居，邻老罕复遗，

步步寻往迹，有处特依依。

流幻百年中，寒暑日相推。

常恐大化尽，气力不及衰。

拨置且莫念，一觞聊可挥。