《菩萨蛮·催花未歇花奴鼓》译文及注释

译文

催促春花盛开的鼓声一直还没有停，酒醒之后已经看见落花纷纷扬扬。不忍倾杯一饮而尽这酒杯中残余的薄酒。面对秋风，离情别绪顿生，情不自禁地流下眼泪。

可爱的人儿阿，如今这离别又出现在眼前，寂空无所依，只留下一轮圆月，独立天际，甚至就连这月亮也与当时我们在一起时不同，你看这凄凉的清光缕缕地照在我的青丝上，如何不催人泪下。

注释

菩萨蛮：《菩萨蛮》，本唐教坊曲，后用为词牌，也用作曲牌。亦作《菩萨鬘》，又名《子夜歌》、《重叠金》等。

花奴：唐玄宗时汝阳王李琎的小字。

残红舞：指花落。

覆：倾翻酒杯，指饮酒。

馀觞（yúshāng）：杯中所剩残酒。

粉香：代指钟爱的女子。

“月也”二句：如今的月光也与当时不同了，只照着我的鬓发。

参考资料：

1、（清）纳兰性德著；聂小晴注译,纳兰词全编笺注,北京联合出版公司,2013.08,第206页

2、李国强 白冬雁选注,历朝送别忆旧诗：踏莎行卷,华夏出版社,2000年02月第1版,第348页

沅水通波接武冈，送君不觉有离伤。

青山一道同云雨，明月何曾是两乡。

名花倾国两相欢，长得君王带笑看。

解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干。

日近觚棱，秋渐满、蓬莱双阙。

正钱塘江上，潮头如雪。

把酒送君天上去，琼玉琚玉佩軝鸿列。

丈夫儿、富贵等浮云，看名节。

天下事，吾能说；今老矣，空凝绝。

对西风慷慨，唾壶歌缺。

不洒世间儿女泪，难堪亲友中年别。

问相思、他日镜中看，萧萧发。

龙门凤阁足经营，柳脚颜头尽有情。只向夫人为弟子，谁从舞女得神明。

危峰阻日流空远，素月镂金耀腕轻。不是题书分大醉，如何羊婢易成名。

半卷湘帘半掩门，碾冰为土玉为盆。

偷来梨蕊三分白，借得梅花一缕魂。

月窟仙人缝缟袂，秋闺怨女拭啼痕。

娇羞默默同谁诉？倦倚西风夜已昏。

薄衾小枕凉天气，乍觉别离滋味。展转数寒更，起了还重睡。毕竟不成眠，一夜长如岁。

也拟待、却回征辔；又争奈、已成行计。万种思量，多方开解，只恁寂寞厌厌地。系我一生心，负你千行泪。

袅袅水芝红，脉脉蒹葭浦。淅淅西风淡淡烟，几点疏疏雨。

草草展杯觞，对此盈盈女。叶叶红衣当酒船，细细流霞举。

夜夜相思更漏残，伤心明月凭阑干，想君思我锦衾寒。

咫尺画堂深似海，忆来惟把旧书看，几时携手入长安?

狂花顷刻香，晚蝶缠绵意。天与短因缘，聚散常容易。

传唱入离声，恼乱双蛾翠。游子不堪闻，正是衷肠事。

记得武陵相见日，六年往事堪惊。回头双鬓已星星。谁知江上酒，还与故人倾。

铁马红旗寒日暮，使君犹寄边城。只愁飞诏下青冥。不应霜塞晚，横槊看诗成。