《女冠子·露花烟草》译文及注释

译文

鲜花凝结着露水，芳草笼罩着轻烟，寂寞的仙岛上祥云缭绕，春色正深。她一天天憔悴，玉貌在寂寞中暗暗消减，只有阵阵残香还留在衣襟上。

几竿稀疏的竹子静静地伫立在门槛外，茂密的松林里醮坛陈设在树荫里。不知刘郎为什么就这样离去了，音信杳无，只让人空劳牵挂。

注释

女冠子：女冠即女道士，此调最初是咏女道士的，故以此名之。原为唐教坊曲名。小令始于温庭筠，长调始于柳永。

五云：五色祥云，为仙人所御。

三岛：指仙境。

“貌减”句：指女子如玉的肌体暗暗消瘦。惹：沾染。

醮（jiào）坛：道士祈祷用的祭坛。

刘郎：刘晨，用东汉刘晨、阮肇人天台山遇仙之事。此处指女子的情人。

上国花照地，遣君向西征。旁人亦有恨，况复故人情。

单车欲云去，别酒忽然醒。如何今夜梦，半作道路程。

边士不好礼，全家住军城。城中鼓角严，旅客常夜惊。

中有左记室，逢人眼光明。西门未归者，下马如到京。

还应一开卷，为子心不平。殷勤说忠抱，壮志勿自轻。

秋至捣罗纨，泪满未能开。

风光肃入户，月华为谁来？

结眉向蛛网，沥思视青苔。

鬓局将成葆，带减不须摧。

我心若涵烟，葐蒀满中怀。

昔时霸业何萧索，古木唯多鸟雀声。芳草自生宫殿处，

牧童谁识帝王城。残春杨柳长川迥，落日蒹葭远水平。

一望青山便惆怅，西陵无主月空明。

欲寄君衣君不还，不寄君衣君又寒。寄与不寄间，妾身千万难。

花落茅檐转寂寥，魂随暮雨此中销。

迩来庭柳无人折，长得垂枝一万条。

虚室无人乳燕飞，苍苔满地履痕稀。

庭前唯有蔷薇在，花似残妆叶似衣。

一片风流，今夕与谁同乐。月台花馆，慨尘埃漠漠。豪华荡尽，只有青山如洛。钱塘依旧，潮生潮落。

万点灯光，羞照舞钿歌箔。玉梅消瘦，恨东皇命薄。昭君泪流，手捻琵琶弦索。离愁聊寄，画楼哀角。

野政老人隐者流，清溪绕屋似愚沟。

自编蒲叶作素简，时泻松花洗玉舟。

仲连未遽蹈东海，孺子还复栖南州。

别来清事想不废，诗成应画李营丘。

栋宇非吾室，烟山是我邻。百龄惟待尽，一世乐长贫。

半壁悬秋日，空林满夕尘。只应双鹤吊，松路更无人。

撰日岩廊暇，需云宴乐初。万方朝玉帛，千品会簪裾。

地入南山近，城分北斗馀。池塘垂柳密，原隰野花疏。

帟幕看逾暗，歌钟听自虚。兴阑归骑转，还奏弼违书。

汉主东封报太平，无人金阙议边兵。

纵饶夺得林胡塞，碛地桑麻种不生。

誓扫匈奴不顾身，五千貂锦丧胡尘。

可怜无定河边骨，犹是春闺梦里人。

陇戍三看塞草青，楼烦新替护羌兵。

同来死者伤离别，一夜孤魂哭旧营。

黠虏生擒未有涯，黑山营阵识龙蛇。

自从贵主和亲后，一半胡风似汉家。