《拟挽歌辞·其三》译文及注释

译文

茫茫荒野草枯黄，萧瑟秋风抖白杨。

已是寒霜九月中。亲人送我远郊葬。

四周寂寞无人烟，坟墓高高甚凄凉。

马为仰天长悲鸣，风为萧瑟作哀响。

墓穴已闭成幽暗，永远不能见曙光。

永远不能见曙光，贤达同样此下场。

刚才送葬那些人，各自还家入其房。

亲戚或许还悲哀，他人早忘已欢唱。

死去还有何话讲，寄托此身在山冈。

注释

何：何其，多么。茫茫：无边无际的样子。

萧萧：风吹树木声。

严霜：寒霜，浓霜。

送我出远郊：指出殡送葬。

无人居：指荒无人烟。

嶕（jiāo）峣（yáo）：高耸的样子。

马：指拉灵枢丧车的马。

幽室：指墓穴。

朝（zhāo）：早晨，天亮。

贤达：古时指有道德学问的人。无奈何：无可奈何，没有办法。指皆不免此运。

向：先时，刚才。

各自还其家：《文选》作“各已归其家”，兹从逯本。

已歌：已经在欢快地歌了。是说人们早已忘了死者，不再有悲哀。

何所道：还有什么可说的呢。

托体：寄身。山阿（ē）：山陵。

赵北燕南之古道，水流汤汤沙浩浩。

送君迢遥西入秦，天风萧条吹白草。

车骑衣冠满路旁，骊驹一唱心茫茫。

手持玉觞不能饮，羽声飒沓飞清霜。

白虹照天光未灭，七尺屏风袖将绝。

督亢图中不杀人，咸阳殿上空流血。

可怜六合归一家，美人钟鼓如云霞。

庆卿成尘渐离死，异日还逢博浪沙。

有甚闲愁可皱眉。老怀无绪自伤悲。百年旋逐花阴转，万事长看鬓发知。

溪上枕，竹间棋。怕寻酒伴懒吟诗。十分筋力夸强健，只比年时病起时。

偶宿俱南客，相看喜尽归。湖山话不极，岁月念空违。

子夜高梧冷，秋阴远漏微。那无此良会，惜在谢家稀。

过眼溪山，怪都似、旧时相识。还记得、梦中行遍，江南江北。佳处径须携杖去，能消几緉平生屐。笑尘劳、三十九年非、长为客。

吴楚地，东南坼。英雄事，曹刘敌。被西风吹尽，了无尘迹。楼观才成人已去，旌旗未卷头先白。叹人间、哀乐转相寻，今犹昔。

谁到双溪溪岸傍，与招魂魄上苍苍。世间无树胜青桂，

陇上有花唯白杨。秦苑火然新赋在，越城山秀故居荒。

如何万古雕龙手，独是相如识汉皇。

白日何短短，百年苦易满。

苍穹浩茫茫，万劫太极长。

麻姑垂两鬓，一半已成霜。

天公见玉女，大笑亿千场。

吾欲揽六龙，回车挂扶桑。

北斗酌美酒，劝龙各一觞。

富贵非所愿，与人驻颜光。

雪堂迁客，不得文章力。赋写曹刘兴废，千古事、泯陈迹。

望中矶岸赤，直下江涛白。半夜一声长啸，悲天地、为予窄。

青山欲共高人语。联翩万马来无数。烟雨却低回。望来终不来。

人言头上发。总向愁中白。拍手笑沙鸥。一身都是愁。

中原草草失承平，戍火胡尘到两京。

扈跸老臣身万里，天寒来此听江声！

怅恨独策还，崎岖历榛曲。

山涧清且浅，可以濯吾足。

漉我新熟酒，只鸡招近局。

日入室中暗，荆薪代明烛。

欢来苦夕短，已复至天旭。