《念奴娇·昆仑》译文及注释

译文

破空而出了，高大险峻的昆仑山，你已看遍人世衰盛。终年积雪，山脉蜿蜒不绝，好像无数的白龙正在空中飞舞，搅得天地一片冰寒。夏天冰雪消融，江河纵横流淌，人也许为鱼鳖所食。你的千年功过是非，究竟何人曾予以评说？

今天我要来说一说昆仑：不要你如此高峻，也不要你这么多的积雪。怎样才能背靠青天抽出宝剑，把你斩为三片呢？一片送给欧洲，一片赠予美洲，一片留在亚洲。在这和平世界里，整个地球将像这样感受到热烈与凉爽。

注释

横空出世：横空，横在空中；出世，超出人世。形容山的高大和险峻。

莽：莽莽，状高大。《小尔雅》：莽，大也。后世引申有鲁莽、莽撞、猛健诸义。

昆仑：即昆仑山，又称昆仑虚、昆仑丘或玉山。毛主席在这首词的自注中说：“昆仑：主体思想是反对帝国主义，不是别的。”

阅尽人间春色：阅尽，看足、看尽、看遍。人间春色，不止指大地春光，而且指人世衰盛。

飞起玉龙三百万：玉龙，白色的龙；三百万是形容其多。

搅得：闹得、搞得。今语的“搞”，早期白话作品中都作“搅”。周天寒彻：满天冷透。

消溶：积雪消融、融化。

江河横溢：长江黄河都发源于昆仑山脉，所以昆仑山积雪消融，江河水量大增，都会泛滥起来。横溢：就是横流，即泛滥。

人或为鱼鳖：江河横滥，洪水成灾，有些人不及逃避被卷入洪流，像鱼鳖一样。《左传·昭公元年》：“微（没有）禹，吾其鱼乎!”

千秋：千年。功罪：昆仑山给长江黄河输送的水源给人民带来了许多好处，孕育了中华民族的文化，这是功；造成洪水泛滥，因而给人民带来灾祸，这是罪。在这里，罪是实写，功是虚写。

谁人：何人。曾与：曾给、曾为。《诗词曲语词汇释》：“与，为也，给也。”

安得：怎得、哪得。倚天抽宝剑：传楚宋玉作《大言赋》：“方地为车，圆天为盖。长剑耿介，倚天之外。”倚天，形容宝剑极长和带剑的人极高大。

遗（wèi）：赠与。

还东国：首次发表时原作“留中国”，一九六三年版《毛主席诗词》改为“还东国”。

环球：一作寰球，整个地球。

客有住桂阳，亦如巢林鸟。

罍觞且终宴，功业会未了。

山月空霁时，江明高楼晓。

门前泊舟楫，行次入松筱。

此意投赠君，沧波风袅袅。

兹山亘百里，合沓与云齐。

隐沦既已托，灵异俱然栖。

上干蔽白日，下属带逥溪。

交藤荒且蔓，樛枝耸复低。

独鹤方朝唳，饥鼯此夜啼。

渫云已漫漫，多雨亦凄凄。

我行虽纡组，兼得寻幽蹊。

缘源殊未极，归径窅如迷。

要欲追奇趣，即此陵丹梯。

皇恩既已矣，兹理庶无睽。

莫恨雕笼翠羽残，江南地暖陇西寒。

劝君不用分明语，语得分明出转难。

宝持多用绣为囊，双日交加两鬓霜。金匣掠平花翡翠，

绿窗裁破锦鸳鸯。初栽连理枝犹短，误绾同心带不长。

欲制缊袍先把看，质非纨绮愧铦铓。

和雨还穿户，经风忽过墙。

虽缘草成质，不借月为光。

解识幽人意，请今聊处囊。

君看落空阔，何异大星芒。

烟络横林，山沈远照，迤逦黄昏钟鼓。烛映帘栊，蛩催机杼，共苦清秋风露。不眠思妇，齐应和、几声砧杵。惊动天涯倦宦，骎骎岁华行暮。

当年酒狂自负，谓东君、以春相付。流浪征骖北道，客樯南浦，幽恨无人晤语。赖明月、曾知旧游处。好伴云来，还将梦去。

郁郁涧底松，离离山上苗。

以彼径寸茎，荫此百尺条。

世胄蹑高位，英俊沉下僚。

地势使之然，由来非一朝。

金张藉旧业，七叶珥汉貂。

冯公岂不伟，白首不见招。

近海川原薄，人家本自稀。黍苗期腊酒，霜叶是寒衣。

市井谁相识，渔樵夜始归。不须骑马问，恐畏狎鸥飞。

故人通贵绝相过，门外真堪置雀罗。

我已幽慵僮更懒，雨来春草一番多。

溪上春无赖，清晨坐水亭。草芽随意绿，柳眼向人青。

初日收浓雾，微波乱小星。谁歌采蘋曲，愁绝不堪听。