《念奴娇·登旸台山绝顶望明陵》译文及注释

译文

登山临水，放眼远眺，对面锦绣错落的山川，便如同衣襟与衣袖般紧密相连，遥指远处的树影，辨认着十三陵的方位，天寿山低迷得犹如土丘一般。转瞬间，时代已发生沧桑巨变，在那能令鬼泣神惊的四山风雨中，明王朝的气运消散已久了。风动帝陵激起了阵阵松涛声，让人怀疑是否是龙变化成的老松所发出的吼声。

只有白狼河始终在长城微茫的沙草外滚滚奔流，乡野老人也知道人事已变迁，朝代已更迭，却仍诉说着明陵有山神守护的传说。遥远的林海苍凉，繁乱的烟云重叠，想要洒酒祭灵，却没有多少酒。从山中出来后，再次回顾那夕阳，依然恋恋不舍地徘徊在高高的顶峰之上。

注释

旸台山：在北京西北郊，山麓有大觉寺，为游览胜地。明陵，明十三陵，在北京西北约九十里的昌平县天寿山下的小盆地上。有十三处明代皇帝的陵墓，统称明十三陵。这首词是光绪十九年癸巳（1892）所作，即甲午战争的前一年。

天寿句：天寿，山名，在昌平县北。十三陵所在地。阜，土山，丘陵。

王气句：王气，天子之气，王气消沉，指王朝的气运已尽。这里谓明王朝于崇祯十七甲申（1644）亡于农民军李自成之手，至光绪十九年（1893），历时已二百五十年，故曰“久”。

金粟：唐玄宗泰陵，在陕西省蒲城县东北的金粟山。山因有碎石如金粟得名，玄宗见金粟山冈有龙盘虎踞之势，遂选定为陵暮之地。

平楚句：楚，丛木，登高远望，见树梢齐平，故云平楚。

茫茫大块洪炉里，何物不寒灰。古今多少，荒烟废垒，老树遗台。

太行如砺，黄河如带，等是尘埃。不须更叹，花开花落，春去春来。

　　倚柴门、晚天无际，昏鸦归影如织。分明小幅倪迂画，点上米家颠墨。看不得。带一片斜阳，万古伤心色。暮寒萧淅。似捲得风来，还兼雨过，催送小楼黑。

　　曾相识。谁傍朱门贵宅。上林谁更栖息。郎君柘弹休抛洒，我是归飞倦翮。飞暂歇。却好趁江船，小坐秋帆侧。啼还哑哑。笑画角声中，暝烟堆里，多少未归客。

圣祚无疆，庆传乐章。金枝繁茂，玉叶延长。

海渎常晏，波涛不扬。汪汪美化，垂范今王。

小试登山脚，今年不用扶。

微微交济泺，历历数青徐。

朴俗犹虞力，安流尚禹谟。

终年聊一快，吾病失医卢。

尽日陪游处，斜阳竹院清。定中观有漏，言外证无生。

色界聊传法，空门不用情。欲知相去近，钟鼓两闻声。

鹫翎金仆姑，燕尾绣蝥弧。

独立扬新令，千营共一呼。

湖光秋月两相和，潭面无风镜未磨。

遥望洞庭山水翠，白银盘里一青螺。

半壁横江矗起，一舟载雨孤行。凭空怒浪兼天涌，不尽六朝声。

隔岸荒云远断，绕矶小树微明。旧时燕子还飞否？今古不胜情。

杏花开了燕飞忙，正是好春光。偏是好春光，者几日、风凄雨凉。

杨枝飘泊，桃根娇小，独自个思量。刚待不思量，吹一片、箫声过墙。

小阁高栖老一枝，闲吟了不为秋悲。

寒山常带斜阳色，新月偏明落叶时。

烟水极天鸿有影，霜风卷地菊无姿。

二更短烛三升酒，北斗低横未拟窥。