《念奴娇·春雪咏兰》译文及注释

译文

我问老天这究竟是为什么，已经是阳春三月， 龙山一带却还千里飞雪？凌波而来送我玉佩的您不见了，还说什么龙宫仙阙。南方宫殿已经如烟销云散，连倒映在水中的月亮也显得寒冷。料想那里的花全都给折断，只有我还在这深山中顾影自怜，“不如归去”的啼声让人悲痛欲绝。

回想当年九畹种兰花的情形，那么多的花含着清彻的露珠，是您亲手为我们分开花叶。我曾经投入您多情的怀抱，气味相投我们同心相结。您却走了，玉殒香销，连美丽的身影也消失在浓雾之中，白白里留下送给我的金跳脱。我在洛水之滨，寻找着再度降临的美好时节。

注释

念奴娇：词牌名，又名《百字令》《酹江月》《大江东去》，双调一百字，上下片各四仄韵，一韵到底。

解佩凌波：指江妃、洛神，以美人象征国君。

蕊珠：道教经典中所说的仙宫。

嫣然：美好的样子。

鴂（jué）：杜鹃。

九畹：《楚辞·离骚》：“余既滋兰之九畹兮，又树薰之百亩。”后以“九畹”为兰花的典实。

金跳脱：一种妇女戴的首饰。

洛滨江上：指洛水与江水之滨，照应前洛神、江妃。

尔是无心水，东流有恨无。我心无说处，也共尔何殊。

何处望神州？满眼风光北固楼。千古兴亡多少事？悠悠。不尽长江滚滚流。

年少万兜鍪，坐断东南战未休。天下英雄谁敌手？曹刘。生子当如孙仲谋。

林中有奇鸟，自言是凤凰。

清朝饮醴泉，日夕栖山冈。

高鸣彻九州，延颈望八荒。

适逢商风起，羽翼自摧藏。

一去昆仑西，何时复回翔。

但恨处非位，怆悢使心伤。

桓桓其圭，衮衮其衣。出作二伯，天子是毗。桓桓其圭，衮衮其服。

入作三孤，国人是福。

燕山三月风和柔，海子酒船如画楼。

丈夫固有四方志，壮年须作京华游。

京华名花大似斗，看花小儿竞奔走。

蒲萄潋滟金叵罗，羊尾驼峰腻人口。

知君慷慨非膏粱，生铜卧匣韬光茫。

出门一笑颇自许，光范不用投文章。

玉露红门天尺五，要为苍生说辛苦。

得时便觅好官归，行道当依圣明主。

我将细酿松花春，明年此时当迟君。

迟君不问宦途事，要知伊傅何如人。

诸刘兄弟贤，一一无可选。

竹林锐头郎，风味吾小阮。

平生天机深，善闭得内楗。

迩来卿何曹，不辨折腰本。

稍传诗语东，朝日照兰畹。

伊余战纷华，心旆凡几偃。

划逢君家语，隽永初一脔。

识遗饱新得，友胜悟夙捐。

缅怀歌商凋，萧瑟松磵远。

阴阴芜菁花，碧蝶相与晚。

是中着高士，物意自偃蹇。

向来白衣宰，云壑论补衮。

优游济艰难，如以禹代鲧。

刘郎秀眉宇，秋隼立高巘。

端能谢师匠，万卷自鉏垦。

时须阅世谛，一及城门键。

功名头上簪，日月风中幰。

何时会吴下，春动长洲苑。

一树春风千万枝，嫩于金色软于丝。

永丰西角荒园里，尽日无人属阿谁？

茅舍疏篱。半飘残雪，斜卧低枝。可更相宜，烟笼修竹，月在寒溪。

宁宁伫立移时。判瘦损、无妨为伊。谁赋才情，画成幽思，写入新诗。

　　是岁十月之望，步自雪堂，将归于临皋。二客从予过黄泥之坂。霜露既降，木叶尽脱， 人影在地，仰见明月，顾而乐之，行歌相答。已而叹曰：“有客无酒，有酒无肴，月白风 清，如此良夜何！”客曰：“今者薄暮，举网得鱼，巨口细鳞，状如松江之鲈。顾安所得酒 乎？”归而谋诸妇。妇曰：“我有斗酒，藏之久矣，以待子不时之需。”于是携酒与鱼，复 游于赤壁之下。江流有声，断岸千尺；山高月小，水落石出。曾日月之几何，而江山不可复 识矣。予乃摄衣而上，履巉岩，披蒙茸，踞虎豹，登虬龙，攀栖鹘之危巢，俯冯夷之幽 宫。盖二客不能从焉。划然长啸，草木震动，山鸣谷应，风起水涌。予亦悄然而悲，肃然而 恐，凛乎其不可留也。反而登舟，放乎中流，听其所止而休焉。时夜将半，四顾寂寥。适有 孤鹤，横江东来。翅如车轮，玄裳缟衣，戛然长鸣，掠予舟而西也。

　　须臾客去，予亦就睡。梦一道士，羽衣蹁跹，过临皋之下，揖予而言曰：“赤壁之游乐 乎？”问其姓名，俯而不答。“呜呼！噫嘻！我知之矣。畴昔之夜，飞鸣而过我者，非子也 邪？”道士顾笑，予亦惊寤。开户视之，不见其处。

倾朝朱紫正骈阗，红杏青莎映广筵。不道楼台无锦绣，

只愁尘土扑神仙。鱼衔嫩草浮池面，蝶趁飞花到酒边。

日暮骅骝相拥去，几人沉醉失金鞭。