《马嵬坡》译文及注释

译文

玄宗返回长安杨贵妃早已死，旧时恩爱难忘国家开始振兴。

处死杨妃也是玄宗英明决策，不然就会步陈后主亡国后尘。

注释

马嵬（wéi ）坡：即马嵬驿，因晋代名将马嵬曾在此筑城而得名，在今陕西兴平市西，为杨贵妃缢死的地方。

回马：指唐玄宗由蜀还长安。

云雨：出自宋玉《高唐赋》“旦为朝云，暮为行雨”，后引申为男女欢爱。此句意谓玄宗、贵妃之间的恩爱虽难忘却，而国家却已一新。

景阳宫井：故址在今江苏省南京市玄武湖边。南朝的昏昧陈后主陈叔宝听说隋兵已经攻进城来，就和宠妃张丽华、孙贵嫔躲在景阳宫井中，结果还是被隋兵俘虏。

子房未虎啸，破产不为家。

沧海得壮士，椎秦博浪沙。

报韩虽不成，天地皆振动。

潜匿游下邳，岂曰非智勇？

我来圯桥上，怀古钦英风。

唯见碧流水，曾无黄石公。

叹息此人去，萧条徐泗空。

联步趋丹陛，分曹限紫微。

晓随天仗入，暮惹御香归。

白发悲花落，青云羡鸟飞。

圣朝无阙事，自觉谏书稀。

几行归塞尽，念尔独何之。

暮雨相呼失，寒塘欲下迟。

渚云低暗度，关月冷相随。

未必逢矰缴，孤飞自可疑。

连山尽处水萦回，山上戍门临水开。朱栏直下一百丈，

日暖游鳞自相向。昔人爱险闭层城，今日爱闲江复清。

沙洲枫岸无来客，草绿花红山鸟鸣。

阑风伏雨暗江城，扶病将愁起送行。

烟月扬州如梦寐，江山建业又清明。

夜乌啼断门前柳，春鸟衔残花外樱。

尊酒前期君莫忘，药囊我欲傍余生。

河水日夜流，客心多殷忧。维梢历宋国，结缆登商丘。

汉皇封子弟，周室命诸侯。摇摇世祀怨，伤古复兼秋。

鸣鸿念极浦，征旅慕前俦。太息梁王苑，时非牧马游。

娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。

春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。

多情却似总无情，唯觉樽前笑不成。

蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。

君家沧海外，一别见何因。风土虽知教，程途自致贫。

浸天波色晚，横笛鸟行春。明发千樯下，应无更远人。

三年谪宦此栖迟，万古惟留楚客悲。

秋草独寻人去后，寒林空见日斜时。

汉文有道恩犹薄，湘水无情吊岂知。

寂寂江山摇落处，怜君何事到天涯。

恻矣南邻问，冥然东岱幽。里閈宁相杵，朝叹忽迁舟。

君心惟伯仲，吾人复款游。对连时亦早，交喜岁才周。

序发扶阳赠，文因司寇酬。讵期危露尽，相续逝川流。

卧疾无三吊，居闲有百忧。振风吟鼓夕，明月照帷秋。

藓驳题诗馆，杨疏奏伎楼。共将歌笑叹，转为弟兄留。

感物存如梦，观生去若浮。余非忘情者，雪涕报林丘。