《马嵬》译文及注释

译文

用不到去歌唱当年皇帝妃子的悲欢离合；在人间也有银河，使得千千万万人家夫妻离散。

像石壕村那样的夫妻诀别数也数不清，老百姓的泪水比长生殿上洒的那点泪水多得多了。

注释

马嵬：即马嵬坡，在陕西省兴平县西。安史之乱时，唐玄宗逃到这里，在随军将士的胁迫下，勒死杨贵妃

长恨歌：唐代诗人白居易所作之诗，写的是唐玄宗宠幸杨贵妃而造成的政治悲剧与爱情悲剧。

银河：天河。神话传说中，牛郎织女被银河隔开，不得聚会。

石壕村：“石壕村”二句：唐代诗人杜甫《石壕吏》诗，写在安史之乱中，官吏征兵征役，造成石壕村中一刘老年夫妻惨别的情形。

长生殿：长生殿：旧址在陕西骊山华清宫内。

一自胡尘入汉关，十年伊洛路漫漫。

青墩溪畔龙钟客，独立东风看牡丹。

谁谓之推贤，于世何功果。绝尔晋侯交，禁我唐虞火。

国闭檀榆烟，大礼成隳堕。暗室枯槁饭，冷面相看坐。

阳升既非佑，阴伏若为佐。焉冻群生腹，将止天下祸。

但究冤滥刑，天道无不可。鄙哉前朝翊赞臣，

訏谟之规何琐琐。

海棠珠缀一重重。清晓近帘栊。胭脂谁与匀淡，偏向脸边浓。

看叶嫩，惜花红。意无穷。如花似叶，岁岁年年，共占春风。

落照长杨苑，秋天渭水滨。初飞万木叶，又长一年人。

贫病仍为客，艰虞更问津。多惭惠然意，今日肯相亲。

岭水争分路转迷，桄榔椰叶暗蛮溪。

愁冲毒雾逢蛇草，畏落沙虫避燕泥。

五月畲田收火米，三更津吏报潮鸡。

不堪肠断思乡处，红槿花中越鸟啼。

坐听宫城传晚漏，起看衰叶下寒枝。空庭绿草结离念，

细雨黄花赠所思。蟋蟀已惊良节度，茱萸偏忆故人期。

相逢莫厌尊前醉，春去秋来自不知。

忆得少小时，隔别缘侬长。认取折花痕，荼薇刺郎掌。

汝山方联延，伊水才明灭。遥见入楚云，又此空馆月。

纷然驰梦想，不谓远离别。京邑多欢娱，衡湘暂沿越。

明湖春草遍，秋桂白花发。岂惟长思君，日夕在魏阙。

一入深宫里，经今十五年。长因批帖子，呼到御床前。

星榆叶叶昼离披，云粉千重凝不飞。

昆玉楼台珠树密，夜来谁向月中归。