《满江红·中秋夜潮》译文及注释

译文

滔滔江河归大海，而海水的潮涨潮落，皆与月亮的圆缺有关。偏偏只等到，过了半个秋天的时候，拼成明亮的圆月和壮观的潮水。这时，月亮好像经过什么人把表面重新揩磨以后，越发显得明亮澄圆。江潮到来就像银河被人挖开了一个决口那样，奔腾而下，想起冤死的伍子胥便看看月宫中的嫦娥。

月光普泻，直照海底的蛟龙窟穴。潮声直展蟾蜍藏身的月官。月夜太空素光皓洁，而浩瀚海面又白浪如雪，广阔天地间洁净澄澈，犹如用刷子刷洗了一般。一腔激气直冲云霄，似乎能驱走月中的粉黛。他举杯酌酒，似乎一口气就能吞下吴越两国。若是明日把我今夜观潮所见之奇景与所生之豪情说与儿辈听听，那他们也会为之心胆惊裂啊！

注释

满江红：词牌名，又名《上江虹》、《念良游》、《伤春曲》。双调九十三字，前片四十七字，八句，四仄韵；后片四十六字，十句，五仄韵。用入声韵者居多。

阴：指低凹处。

潮信：即潮。因其来时有定时，故称“潮信”。

半破：指半轮月亮。

斗成：拼成。双绝：指圆月和潮水。

金镜：比喻月亮。

拏攫（ná jué）：夺取。擎同拿。

子胥：伍子胥，春秋时吴国大夫。

沉冤：久未昭雪的冤屈，指吴王夫差不听伍子胥劝谏而赐其宝剑，令其自刎。

蛟龙穴：传说水底有蛟龙居住的宫殿，即龙宫。

声直上：指潮水的涛声。

蟾蜍窟：即月宫。古代传说月中有蟾蜍，蟾蜍即蛤蟆。

洞然：洁净的样子。刷：刷去污垢。

粉黛：粉敷面而助白，黛画启而增黑，都是妇女使用的妆饰品。

“举杯”句：指吴王夫差杀死伍子胥和越王勾践杀死大夫文种的事，是对他们杀害大臣的谴责。

说似：讲论。儿曹：儿辈。

心应折：江淹《别赋》：“使人意夺神孩，心拆骨惊。”心折，中心摧伤，即憾动了心灵。

参考资料：

1、中国社会科学院文学研究所．唐宋词选：人民文学出版社，1981：403-404

2、李晓丽．国人必读宋词手册：上海科学技术文献出版社，2012：304

3、江天．中国才子文化集成（二）唐诗宋词：新世界出版社，1998：809-810

忆对中秋丹桂丛，花也杯中，月也杯中。今宵楼上一尊同，云湿纱窗，雨湿纱窗。(月也杯中 一作：月在杯中)

浑欲乘风问化工，路也难通，信也难通。满堂唯有烛花红，歌且从容，杯且从容。

寒江夜宿。长啸江之曲。水底鱼龙惊动，风卷地、浪翻屋。

诗情吟未足。酒兴断还续。草草兴亡休问，功名泪、欲盈掬。

杜陵一匹好东绢，韦郎上植松两瑽。

唐寅今如曹不兴，有客乞染淞江绫。

前山如笑后如怒，疏林如风密如雾。

黯黯浑疑隔千里，蜿蜿忽辨缘溪路。

黑云沍苍梧，丹霞标赤城。

壮哉画工力，九州通尺屏。

两崖远立觢两角，一道空江浸寥廓。

吴绫本自淞水剪，谁把淄渑辨清浊。

茅斋傍江绝低小，羡尔高居长自好。

今年吴地几鱼鳖，看画转觉心热恼。

黄金壶中一斗汁，我欲濡毫映手湿。

莫教童子误褰翻，忽使痴龙携雨出。

两岸舟船各背驰，波痕交涉亦难为。

只余鸥鹭无拘管，北去南来自在飞。

初闻征雁已无蝉，百尺楼高水接天。(楼高 一作：楼南 / 楼台)

青女素娥俱耐冷，月中霜里斗婵娟。

与子十年旧，其如离别何。宦游邻故国，归梦是沧波。

京口青山远，金陵芳草多。云帆晓容裔，江日昼清和。

县郭舟人饮，津亭渔者歌。茅山有仙洞，羡尔再经过。

青春何处风光好？帝里偏爱元夕。万重缯彩，构一屏峰岭，半空金碧。宝檠银钰，耀绛幕、龙虎腾掷。沙堤远，雕轮绣毂，争走五王宅。

雍容熙熙昼，会乐府神姬，海洞仙客。拽香摇翠，称执手行歌，锦街天陌。月淡寒轻，渐向晓、漏声寂寂。当年少，狂心未已，不醉怎归得！

来日一身，携粮负薪。

道长食尽，苦口焦唇。

今日醉饱，乐过千春。

仙人相存，诱我远学。

海凌三山，陆憩五岳。

乘龙天飞，目瞻两角。

授以神药，金丹满握。

蟪蛄蒙恩，深愧短促。

思填东海，强衔一木。

道重天地，轩师广成。

蝉翼九五，以求长生。

下士大笑，如苍蝇声。

竹引山泉玉甃池，栽莲莫怪藕生丝。

如何不似麻衣客，坐对秋风待一枝。

清明上巳西湖好，满目繁华。争道谁家。绿柳朱轮走钿车。

游人日暮相将去，醒醉喧哗。路转堤斜。直到城头总是花。