《临江仙·庭院深深深几许》译文及注释

译文

庭院很深很深，不知有多少层深，云雾缭绕的楼阁门窗经常关闭。骋目四望，只见柳梢返青和梅枝吐蕊的景象越来越分明了。在古秣陵城的周围，树木渐绿，宣告春已归来，但我却无家可归，看来要老死建康城了。

忆往昔多少回吟赏风月，饮酒作诗，那是多么幸福啊，而如今却人已老去，什么事也做不成了！还有谁会怜悯你的憔悴与衰败？元宵试灯也好，踏雪赏景也好，都没有这份心情了。

注释

临江仙：原唐教坊曲名，双调小令，后用作词牌名。此词上下片共六十字，平韵格。

欧阳公：即北宋文学家欧阳修。《蝶恋花》：指欧阳修词作《蝶恋花·庭院深深深几许》。

予：我。酷爱：非常喜爱。

数阕：几首。阕，首。

声：指词牌。

几许：多少。

云窗雾阁：云雾缭绕的楼阁。扃（jiōng）：门环、门闩等。在此谓门窗关闭。

梅萼（è）：梅花的蓓蕾。

秣（mò）陵：秦改金陵为秣陵，与下文“建康城”是同一地方，即今江苏南京。

人老建康城：一作“人客建安城”。建康，又作“远安”。

感月吟风：即“吟风弄月”，指以风月等自然景物为题材写诗填词，形容心情悠闲自在。

无成：这里并不是一般意思上的事业无成，而是承上词意，指对“风月”不感兴趣，也不敢去接触，什么也写不出来。

凋零：形容事物衰败。

试灯：旧俗农历正月十五日元宵节晚上张灯，以祈丰稔，未到元宵节而张灯预赏谓之试灯。

踏雪：谓在雪地行走。亦指赏雪。

参考资料：

1、黄墨谷 等 ．唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋卷） ．上海 ：上海辞书出版社 ，1988 ：1198-1200 ．

2、陈祖美 ．李清照作品赏析集 ．成都 ：巴蜀书社 ，1992 ：93-95 ．

二年不到宋家东，阿母深居僻巷中。

含泪向人羞不语，琵琶弦断倚屏风。

日暮迎来香閤中，百年心事一宵同。

寒鸡鼓翼纱窗外，已觉恩情逐晓风。

张娘妩媚史娘憨，复壁摇灯永夜谈。

白练青溪厄阳九，朱栏红药护春三。

桃花院落，烟重露寒，寂寞禁烟晴昼。风拂珠帘，

还记去年时候。惜春心，不喜闲窗绣。倚屏山，

和衣睡觉。醺醺暗消残酒¤

独倚危阑久。把玉笋偷弹，黛蛾轻斗。一点相思，

万般自家甘受。抽金钗， 欲买丹青手。

写别来，容颜寄与，使知人清瘦。

韩王宅里酒千垆，范帅园中花万株。

行乐主人今已矣，春风还似旧时无。

迟日江山丽，春风花草香。

泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯。

江碧鸟逾白，山青花欲燃。

今春看又过，何日是归年。

灵山石磬生海西，海涛平处与山齐。长眉老僧同佛力，

咒使鲛人往求得。珠穴沈成绿浪痕，天衣拂尽苍苔色。

星汉徘徊山有风，禅翁静扣月明中。群仙下云龙出水，

鸾鹤交飞半空里。山精木魅不可听，落叶秋砧一时起。

花宫杳杳响泠泠，无数沙门昏梦醒。古廊灯下见行道，

疏林池边闻诵经。徒壮洪钟秘高阁，万金费尽工雕凿。

岂如全质挂青松，数叶残云一片峰。吾师宝之寿中国，

愿同劫石无终极。

落花落，落花纷漠漠。

绿叶青跗映丹萼，与君裴回上金阁。

影拂妆阶玳瑁筵，香飘舞馆茱萸幕。

落花飞，燎乱入中帷。

落花春正满，春人归不归。

落花度，氛氲绕高树。

落花春已繁，春人春不顾。

绮阁青台静且闲，罗袂红巾复往还。

盛年不再得，高枝难重攀。

试复旦游落花里，暮宿落花间。

与君落花院，台上起双鬟。

贾傅栖迟楚泽东，兰皋三度换秋风。纷纷世事来无尽，

黯黯离魂去不通，直道未能胜社鼠，孤飞徒自叹冥鸿。

知君多少思乡恨，并在山城一笛中。

罗幕晚凉轻。叶叶秋声。琅玕移影北窗明。懒剔银灯花自落，素卷纵横。

底事暗心惊。旧日云英。槛鸾团凤可怜生。何日西风吹梦蝶，飞度愁城。

冷无香柳絮扑将来，

冻成片梨花拂不开，

大灰泥漫了三千界，

银棱了东大海，

探梅的心噤难挨。

面瓮儿里袁安舍，

盐堆儿里党尉宅，

粉缸儿里舞榭歌台。