《橘颂》译文及注释

译文

橘啊，你这天地间的嘉美之树，生下来就适应这方水土。

禀受了再不迁徙的使命，便永远生在南楚。

根深蒂固难以迁移，那是由于你专一的意志啊。

叶儿碧绿花儿素洁，意态又何其缤纷可喜。

层层树叶间虽长有刺，果实却结得如此圆美。

青的黄的错杂相映，色彩哟简直灿若霞辉。

表皮颜色鲜亮，内里洁白，好似可以赋予重任的人。

气韵芬芳仪度潇洒，显示着何其脱俗的美质。

赞叹你南国的橘树哟，幼年立志就与众迥异。

你独立于世不肯迁移，这志节岂不令人欣喜。

你深固其根，难以迁徙，你心胸廓落，不求私利。

你对世事清醒，独立不羁，不媚时俗，有如横渡江河而不随波逐流。

你坚守着清心谨慎自重，何曾有什么罪愆过失。

你那无私的品行哟，恰可与天地相比相合。

愿与橘树同心并志，一起度过岁月，做长久的朋友。

橘树善良美丽而不淫，性格刚强而又有文理。

即使你现在年岁还轻，却已可做我钦敬的师长。

橘树的道德品行可与伯夷相比，我要把橘树种在园中，作为榜样。

注释

后皇：即后土、皇天，指地和天。嘉：美，善。

橘徕服兮：适宜南方水土。徕，通“来”。服，习惯。

受命：受天地之命，即禀性、天性。

壹志：志向专一。壹，专一。

素荣：白色花。

曾枝：繁枝。剡（yǎn）棘：尖利的刺。抟（tuán）：通“团”，圆圆的；又一说，同“圜”（huán），环绕，楚地方言。

文章：花纹色彩。烂：斑斓，明亮。这两句是说橘子皮色青黄相杂，文采斑斓。

精色：鲜明的皮色。类任道兮：就像抱着大道一样。类，像。任，抱。

纷缊宜修：长得繁茂，修饰得体。姱（kuā）：美好。

嗟：赞叹词。

廓：胸怀开阔。

苏世独立：独立于世，保持清醒。苏，苏醒，指的是对浊世有所觉悟。横而不流：横立水中，不随波逐流。

闭心：安静下来，戒惧警惕。失过：即“过失”。

秉德：保持好品德。

愿岁并谢：誓同生死。岁，年岁。谢，死。

淑离：美丽而善良自守。离，通“丽”。梗：正直。

少：年少。师长：动词，为人师长。

行：德行。伯夷：古代的贤人，纣王之臣。固守臣道，反对周武王伐纣，与弟叔齐逃到首阳山，不食周粟而死，古人认为他是贤人义士。置：植。像：榜样。

已谓心苦伤，如何日方永。无人不昼寝，独坐山中静。

悟澹将遣虑，学空庶遗境。积俗易为侵，愁来复难整。

促坐宴回塘，送君归洛阳。彼都留上宰，为我说中肠。 ——裴度

威凤池边别，冥鸿天际翔。披云见居守，望日拜封章。 ——刘禹锡

春尽年华少，舟通景气长。送行欢共惜，寄远意难忘。 ——张籍

东道瞻轩盖，西园醉羽觞。谢公深眷眄，商皓信辉光。 ——行式

旧德推三友，新篇代八行。（以下缺） ——

幽沉谢世事，俯默窥唐虞。

上下观古今，起伏千万途。

遇欣或自笑，感戚亦以吁。

缥帙各舒散，前后互相逾。

瘴痾扰灵府，日与往昔殊。

临文乍了了，彻卷兀若无。

竟夕谁与言，但与竹素俱。

倦极更倒卧，熟寐乃一苏。

欠伸展肢体，吟咏心自愉。

得意适其适，非愿为世儒。

道尽即闭口，萧散捐囚拘。

巧者为我拙，智者为我愚。

书史足自悦，安用勤与劬。

贵尔六尺躯，勿为名所驱。

致政惭轻举，为樵亦易穷。文章还古道，礼数逐秋风。

独鹤千松下，万航一水中。最怜当路草，衰败与人同。

欲执河梁手，还升月旦堂。酒阑人散月侵廊。北客明朝归去、雁南翔。

窈窕高明玉，风流郑季庄。一时分散水云乡。惟有落花芳草、断人肠。

念别感时节，早蛩闻一声。风帘夜凉入，露簟秋意生。

灯尽梦初罢，月斜天未明。暗凝无限思，起傍药阑行。

小时不识月，呼作白玉盘。

又疑瑶台镜，飞在青云端。

五粒松花酒，双谿道士家。唯求缩却地，乡路莫教赊。

恨无端报晓何忙。

唤却金乌，飞上扶桑。

正好欢娱，不防分散，渐觉凄凉。

好良宵添数刻争甚短长？

喜时节闰一更差甚阴阳？

惊却鸳鸯，拆散鸾凰。

犹恋香衾，懒下牙床。

笙歌只是旧笙歌，肠断风流奈别何。照物二年春色在，

感恩千室泪痕多。尽将魂梦随西去，犹望旌旗暂一过。

今日尊前无限思，万重云月隔烟波。