《君子偕老》译文及注释

译文

誓和君子到白首，玉簪首饰插满头。举止雍容又自得，稳重如山深似河，穿上礼服很适合。谁知德行太秽恶，对她真是无奈何！

服饰鲜明又绚丽，画羽礼服绣山鸡。黑亮头发似云霞，那用装饰假头发。美玉耳饰摇又摆，象牙发钗头上戴，额角白净溢光彩。仿佛尘世降天仙！恍如帝女到人间！

服饰鲜明又绚丽，软软轻纱做外衣。罩上绉纱细葛衫，凉爽内衣夏日宜。明眸善昧眉秀长，容貌艳丽额宽广。仪容妖冶又妩媚，倾城倾国姿色美！

注释

君子：指卫宣公。　偕老：夫妻相亲相爱、白头到老。　副：妇人的一种首饰。　笄（音jī）：簪。　六珈：笄饰，用玉做成，垂珠有六颗。

委委佗佗（音yí），如山如河：一说举止雍容华贵、落落大方，象山一样稳重、似河一样深沉。一说体态轻盈、步履袅娜，如山一般蜿蜒，同河一般曲折。佗同“蛇”、“迤”，或音tuó。　象服：是镶有珠宝绘有花纹的礼服。　宜：合身。

子：指宣姜。　淑：善。　云：句首发语词。　如之何：奈之何。

玼（音此）：花纹绚烂。　翟（dí）：绣着山鸡彩羽的象服。

鬒（音诊）：黑发。　髢（音敌）：假发。

瑱（音tiàn）：冠冕上垂在两耳旁的玉。　象：象牙。　挮（音替）：剃发针，发钗一类的首饰。一说可用于搔头。　扬：额。　且：助词，无实义。　皙（音xī）：白净。

胡：何，怎么。　然：这样。　而：如、象。

瑳（音搓）：玉色鲜明洁白。展：古代后妃或命妇的一种礼服，或曰古代夏天穿的一种纱衣。

絺（音吃）：细葛布。　绁袢（xiè pàn）：夏天穿的亵衣、内衣，白色。

清：指眼神清秀。　扬：指眉宇宽广。　颜：额。引申为面容、脸色。

展：诚，的确。　媛：美女。

风裁日染开仙囿，百花色死猩血谬。

今朝一朵堕阶前，应有看人怨孙秀。

识业人稀少，迷途者众多。苦中生乐想，无喜强弦歌。

不饮寻常醉，昏昏溺爱河。含笑造殃咎，后苦莫由他。

丈夫非无泪，不洒离别间。

杖剑对尊酒，耻为游子颜。

蝮蛇一螫手，壮士即解腕。

所志在功名，离别何足叹。

为报颜公识我么，我心唯只与天和。眼前俗物关情少，

醉后青山入意多。田子莫嫌弹铗恨，宁生休唱饭牛歌。

圣朝若为苍生计，也合公车到薜萝。

鹤鸣于九皋，声闻于野。鱼潜在渊，或在于渚。乐彼之园，爰有树檀，其下维萚。它山之石，可以为错。

鹤鸣于九皋，声闻于天。鱼在于渚，或潜在渊。乐彼之园，爰有树檀，其下维榖。它山之石，可以攻玉。

汉祖起丰沛，乘运以跃鳞。

手奋三尺剑，西灭无道秦。

十月五星聚，七年四海宾。

高抗威宇宙，贵有天下人。

忆昔与项王，契阔时未伸。

鸿门既薄蚀，荥阳亦蒙尘。

虮虱生介胄，将卒多苦辛。

爪牙驱信越，腹心谋张陈。

赫赫西楚国，化为丘与榛。

枿坐云游出世尘，兼无瓶钵可随身。

逢人不说人间事，便是人间无事人。

海上葱昽气佳哉，二江合处朱楼开。

蓬莱方丈应不远，肯为苏子浮江来。

江风初凉睡正美，楼上啼鸦呼我起。

我今身世两相违，西流白日东流水。

楼中老人日清新，天上岂有痴仙人。

三山咫尺不归去，一杯付与罗浮春。

（予家酿酒名罗浮春。）

裁生罗，伐湘竹，帔拂疏霜簟秋玉。炎炎红镜东方开，

晕如车轮上徘徊，啾啾赤帝骑龙来。

君子于役，不知其期，曷至哉？鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来。君子于役，如之何勿思！

君子于役，不日不月，曷其有佸？鸡栖于桀，日之夕矣，羊牛下括。君子于役，苟无饥渴！