《霁夜》译文及注释

译文

从睡梦中醒来，微启惺松的双眼，只见窗栊在朦胧的月色下，富有韵律，耳边隐隐也听到城墙角楼上传来的风铃叮当声。

忽然想起睡前曾有急风骤雨，虽然眼前这淡月笼云的景象还是一样，但那急风骤雨现在已不知飘向何处了。

只留下早就开始零落的秋叶，发出在亲吻大地时的秋的琴韵，眼前也似乎浮现出草坡上的萤火虫在凉意渐浓的夜空中划出流动的光的迹。

明天早上准备从南边窗户远望，那庐山巍峨的雄姿，一定被夜雨洗涤得一片青翠，更具一番秋日清爽的诱人魅力。

注释

霁夜：雨过天晴之夜。

寂历：寂静疏落的样子。帘栊:窗帘和窗牖。

戍墙铃：城墙上守城兵士播响的铃铛。

轩：窗户。

参考资料：

1、萧东海编著. 宋代吉安名家诗词文选[M]. 南昌：江西高校出版社, 2001.12.第100页

2、本社编. 宋辽金诗鉴赏[M]. 上海：上海古籍出版社, 1998.12.第135-136页

波面铜花冷不收。玉人垂钓理纤钩。月明池阁夜来秋。

江燕话归成晓别，水花红减似春休。西风梧井叶先愁。

夜宿峰顶寺，举手扪星辰。

不敢高声语，恐惊天上人。

白露见日灭，红颜随霜凋。

别君若俯仰，春芳辞秋条。

泰山嵯峨夏云在，疑是白波涨东海。

散为飞雨川上来，遥帷却卷清浮埃。

知君独坐青轩下，此时结念同所怀。

我闭南楼看道书，幽帘清寂在仙居。

曾无好事来相访，赖尔高文一起予。

点火樱桃，照一架、荼蘼如雪。春正好，见龙孙穿破，紫苔苍壁。乳燕引雏飞力弱，流莺唤友娇声怯。问春归、不肯带愁归，肠千结。

层楼望，春山叠；家何在？烟波隔。把古今遗恨，向他谁说？蝴蝶不传千里梦，子规叫断三更月。听声声、枕上劝人归，归难得。

雨映寒空半有无，重楼闲上倚城隅。

浅深山色高低树，一片江南水墨图。

半亩方塘一鉴开，天光云影共徘徊。

问渠那得清如许？为有源头活水来。(那 通：哪)

诗病相兼老病深，世医徒更费千金。馀生岂必虚抛掷，

未死何妨乐咏吟。流水不回休叹息，白云无迹莫追寻。

闲身自有闲消处，黄叶清风蝉一林。

罗带惹香，犹系别时红豆。泪痕新，金缕旧，断离肠。

一双娇燕语雕梁，还是去年时节。绿杨浓，芳草歇，柳花狂。

山白鸟忽鸣，石冷霜欲结。

流泉得月光，化为一溪雪。

清于池水净于苔，会府潭潭暂作台。

夜月半庭人未宿，春云满眼杏将开。

榆关道路犹堪走，麟阁功勋岂易陪。

莫信蓬莱相离远，塞鸿多自日边来。