《九日和韩魏公》译文及注释

译文

不才如我垂久老矣竟忝列先生的门下，金灿灿的酒器映照着我满头萧萧的白发。

惭愧呀魏公你如此看重又宴请了我，我在曲台编的那本书消磨了几多年华。

多少回重阳节从忧愁中过来的，多少回酒醉中又壮心偶发。

此番风雨之夜辗转无眠，起来把新诗一遍一遍地写下。

注释

九日：农历九月九日，即重阳节。

晚岁：作者时年五十六岁，故称。

金罍：泛指酒盏。

曲台：指太常寺，掌礼乐郊庙社稷之事。

宾之初筵，左右秩秩。笾豆有楚，殽核维旅。酒既和旨，饮酒孔偕。钟鼓既设，举酬逸逸。大侯既抗，弓矢斯张。射夫既同，献尔发功。发彼有的，以祈尔爵。

籥舞笙鼓，乐既和奏。烝衎烈祖，以洽百礼。百礼既至，有壬有林。锡尔纯嘏，子孙其湛。其湛曰乐，各奏尔能。宾载手仇，室人入又。酌彼康爵，以奏尔时。

宾之初筵，温温其恭。其未醉止，威仪反反。曰既醉止，威仪幡幡。舍其坐迁，屡舞仙仙。其未醉止，威仪抑抑。曰既醉止，威仪怭怭。是曰既醉，不知其秩。

宾既醉止，载号载呶。乱我笾豆，屡舞僛僛。是曰既醉，不知其邮。侧弁之俄，屡舞傞傞。既醉而出，并受其福。醉而不出，是谓伐德。饮酒孔嘉，维其令仪。

凡此饮酒，或醉或否。既立之监，或佐之史。彼醉不臧，不醉反耻。式勿从谓，无俾大怠。匪言勿言，匪由勿语。由醉之言，俾出童羖。三爵不识，矧敢多又。

当来日大难行，前有坂，后有坑，大梁侧，小梁倾。

两轴相绞，两轮相撑。大牛竖，小牛横。乌啄牛背，

足跌力狞。当来日大难行，太行虽险，险可使平。

轮轴自挠，牵制不停。泥潦渐久，荆棘旋生。

行必不得，不如不行。

冉冉秋光留不住，满阶红叶暮。

又是过重阳，台榭登临处，茱萸香坠。

紫菊气，飘庭户，晚烟笼细雨。

雍雍新雁咽寒声，愁恨年年长相似。

雨中鹊语喧江树，风处蛛丝飏水浔。

开拆远书何事喜，数行家信抵千金。

长安别日春风早，岭外今来白露秋。

莫道淮南悲木叶，不闻摇落更堪愁。

弱龄好经籍，披卷即怡然。覃精四十载，驰骋数千言。

孔壁采遗篆，周韦考绝编。袁公论剑术，孙子叙兵篇。

鲁史君臣道，姬书日月悬。从师改炎燠，负笈遍山川。

上异西河夏，中非北海玄。光荣拾青紫，名价接通贤。

既重万钟乐，宁思二顷田。长戟同分虎，高冠亚附蝉。

晚怀重虚旷，养志息雕镌。登高惭思拙，匠物谢情妍。

不慕张平子，宁希王仲宣。谁谓登龙日，翻成刻鹄年。

循循劳善诱，轧轧思微牵。琢磨才既竭，钻仰德弥坚。

朽木诚为谕，扪心徒自怜。终期吞鸟梦，振翼上云烟。

赋成先掷地，词高直掞天。更执抠衣礼，仍开函丈筵。

雾披槐市蔼，水静璧池圆。愿逐从风叶，飞舞翰林前。

雉扇合蓬莱，朝车回紫陌。

重门集嘶马，言宴金张宅。

燕娥奉卮酒，低鬟若无力。

十户手胼胝，凤凰钗一只。

高楼齐下视，日照罗衣色。

笑指负薪人，不信生中国。

江南弄，巫山连楚梦，行雨行云几相送。

瑶轩金谷上春时，玉童仙女无见期。紫露香烟眇难托，

清风明月遥相思。遥相思，草徒绿，为听双飞凤凰曲。

大唐开鸿业，巍巍皇猷昌。止戈戎衣定，修文继百王。

统天崇雨施，理物体含章。深仁谐日月，抚运迈时康。

幡旗既赫赫，钲鼓何锽锽.外夷违命者，翦覆被大殃。

和风凝宇宙，遐迩竞呈祥。四时调玉烛，七曜巡万方。

维岳降宰辅，维帝用忠良。三五咸一德，昭我皇家唐。

大唐造昌运，品物荷时成。

乘秋逢令节，锡宴观群情。

俯临秦山川，高会汉公卿。

未追赤松子，且泛黄菊英。

赓歌圣人作，海内同休明。

忆长安，八月时，阙下天高旧仪。衣冠共颁金镜，

犀象对舞丹墀。更爱终南灞上，可怜秋草碧滋。