《九歌·河伯》译文及注释

译文

和河伯畅游在黄河之上，大风吹过河面上扬起层层波浪。

随你乘着荷叶作盖的水车，以双龙为驾螭龙套在两旁。

登上黄河的发源地昆仑，向四处眺望，心绪随着浩荡的黄河飞扬。

但恨天色已晚而忘了归去，惟河水尽处令我寤寐怀想。

鱼鳞盖屋顶堂上画着蛟龙，紫贝砌城阙朱红涂满室宫。

河伯你为什么住在这水中?乘着大白鼋鲤鱼追随身旁，

随你河伯一起游弋在河上，浩浩河水缓缓地向东流淌。

你握手道别将要远行东方，我送你送到这向阳的河旁。

波浪滔滔而来迎接我河伯，为我护驾的鱼儿排列成行。

注释

女(rǔ)：汝，你。

九河：黄河的总名，前人说是黄河到兖州境即分九道，故称九河。

冲风：隧风，大风。

横波：聚起波浪，扬波。

骖螭(cān chī)：四匹马拉车时两旁的马叫“骖”。螭，《说文解字》：“若龙而黄，北方谓之地蝼。”“或日无角曰螭。”据文意当指后者，那么“骖螭”即以螭为骖了。

昆仑：山名，黄河的发源地。今作昆仑。

极浦：水边尽头。

寤怀：寤寐怀想，形容思念之极。

灵：神灵，这里指河伯。

鼋(yuán)：大鳖。逐：追随，跟从。

文鱼：有斑纹的鲤鱼。

渚(zhǔ)：水边。《国语·越下》：“鼋龟鱼鳖之与处，而鼃(蛙)黾之与同渚。”下注：“水边亦曰渚。”这里泛指水，“渚”当为押韵。

流澌(sī)：古代成语，意思就是流水。《楚辞·七谏·沉江》“赴湘沅之流澌兮”等可证。

交手：古人将分别，则相执手表示不忍分离。

美人：指河伯。

南浦：向阳的岸边。

邻邻：一本作“鳞鳞”，如鱼鳞般密集排列的样子。

媵(yìng)：原指随嫁或陪嫁的人，这里指护送陪伴。

祠像已加唐衮冕，乐工犹服晋衣冠。

却忆西峰顶，经行绝爱憎。别来心念念，归去雪层层。

石坞寻春笋，苔龛续夜灯。应悲尘土里，追逐利名僧。

借问剡中道，东南指越乡。

舟从广陵去，水入会稽长。

竹色溪下绿，荷花镜里香。

辞君向天姥，拂石卧秋霜。

乐游形胜地，表里望郊宫。北阙连天顶，南山对掌中。

皇恩贷芳月，旬宴美成功。鱼戏芙蓉水，莺啼杨柳风。

春光看欲暮，天泽恋无穷。长袖招斜日，留光待曲终。

天水碧，染就一江秋色。鳌戴雪山龙起蛰，快风吹海立。

数点烟鬟青滴，一杼霞绡红湿，白鸟明边帆影直，隔江闻夜笛。

镜弄白髭须，如何作老夫。浮生长勿勿，儿小且呜呜。

忍过事堪喜，泰来忧胜无。治平心径熟，不遣有穷途。

飘飘瑞雪下山川，散漫轻飞集九埏。似絮还飞垂柳陌，

如花更绕落梅前。影随明月团纨扇，声将流水杂鸣弦。

共荷神功万庾积，终朝圣寿百千年。

十口沟隍待一身，半年千里绝音尘。

鬓毛如雪心如死，犹作长安下第人。

山馆长寂寂，闲云朝夕来。空庭复何有，落日照青苔。

春暖江南景气新，子鹅炙美就中珍。

庾家厨盛刘公困，浑弗相贻也恼人。