《减字木兰花·以大琉璃杯劝王仲翁》译文及注释

译文

经海道南部流入一体奇异宝器，它被浇铸得圆圆如同柳编“栲栳”。琉璃曾也流入昆仑岛，如同索取华山产的玉女盆那样珍贵。

深红色的州地，有位王仲翁老人，他能活一百岁，很顽强一下死不了。口大如门，一阵黄酒迅快、轻易地下肚了。

注释

减字木兰花：唐教坊曲，后用为词牌名，又名减兰。

奇宝：指大琉璃杯。

栲栳（kǎo lǎo）：用柳条编成的盛物器具，亦称笆斗，类圆筐。这里形容琉璃杯圆大如笆斗。

昆仑：西王母所居神山。

玉女盆：仙女洗头之盆。亦以形容大琉璃杯。

绛（jiàng）州：今山西新绛县。

“百岁”句：指王仲翁，长寿至一百零三岁。推不倒，不倒翁意，谓长寿。

海口如门：夸张王仲翁口长得大。

一派黄流：犹言一条黄河，此为形容王仲翁饮酒之豪状。

参考资料：

1、孟庆祥等主编,声律启蒙（外二种）,黑龙江人民出版社,2009.01,第666页

2、朱靖华，饶学刚，王文龙编著,苏轼词新释辑评 （下册）,中国书店,,第1234-1236页

秋晚佳晨重物华，高台复帐驻鸣笳。

遨欢任落风前帽，促饮争吹酒上花。

溪态澄明初雨毕，日痕清淡不成霞。

白头太守真愚甚，满插茱萸望辟邪。

衰草愁烟，乱鸦送日，风沙回旋平野。拂雪金鞭，欺寒茸帽，还记章台走马。谁念漂零久，漫赢得幽怀难写。故人清沔相逢，小窗闲共情话。

长恨离多会少，重访问竹西，珠泪盈把。雁碛波平，渔汀人散，老去不堪游冶。无奈苕溪月，又照我扁舟东下。甚日归来，梅花零乱春夜。

三复来贶，欲罢不能。自尔邻曲，冬春再交，欵然良对，忽成旧游。俗谚云：“数面成亲旧。”况情过此者乎？人事好乖，便当语离，杨公所叹，岂惟常悲？吾抱疾多年，不复为文；本既不丰，复老病继之。辄依《周礼》往复之义。且为别后相思之资。

相知何必旧，倾盖定前言。

有客赏我趣，每每顾林园。

谈谐无俗调，所说圣人篇。

或有数斗酒，闲饮自欢然。

我实幽居士，无复东西缘；

物新人惟旧，弱毫多所宣。

情通万里外，形迹滞江山；

君其爱体素，来会在何年！

忧国心如奔马，勤王毛有奇兵。

一旦立诛祸乱，千载坐视太平。

黄屋肇新巍巍。四方豪杰云来。

片言之悮天也，一见而决时哉。

玉壶系青丝，沽酒来何迟。山花向我笑，正好衔杯时。

晚酌东窗下，流莺复在兹。春风与醉客，今日乃相宜。

君乘车，我戴笠，他日相逢下车揖；

君担簦，我跨马，他日相逢为君下。

春日宴，绿酒一杯歌一遍。再拜陈三愿：一愿郎君千岁，二愿妾身常健，三愿如同梁上燕，岁岁长相见。

满斟绿醑留君住。莫匆匆归去。三分春色二分愁，更一分风雨。

花开花谢、都来几许。且高歌休诉。不知来岁牡丹时，再相逢何处。

米分斋钵供，薪拾堕巢枝。

偶尔成幽事，欣然慰午饥。

炊时珠泻甑，尝处雪翻匙。

欲作明朝计，还须卖漉篱。

南山有台，北山有莱。乐只君子，邦家之基。乐只君子，万寿无期。

南山有桑，北山有杨。乐只君子，邦家之光。乐只君子，万寿无疆。

南山有杞，北山有李。乐只君子，民之父母。乐只君子，德音不已。

南山有栲，北山有杻。乐只君子，遐不眉寿。乐只君子，德音是茂。

南山有枸，北山有楰。乐只君子，遐不黄耇。乐只君子，保艾尔后。