《剑门》译文及注释

译文

天帝在人间设下一些险阻，剑门之险雄居天下。

连绵的群山抱护着西南，山壁的石角指向北方。

两崖如同相并的两堵高墙，岩石的纹理刻画出城郭的形状。

这里确乎是一人奋勇当关，百万人马无法靠前。

蜀地的珠玉财宝流向中原，连岷山、峨眉也为之气色惨淡。

想那三皇五帝的时代，蜀地百姓安居乐业亲密无间。

后代君王务以柔远，设宫纳贡致使淳朴的风俗中断。

直到今天一些英雄豪杰，仍想据蜀称霸分裂江山。

王者要并吞，霸者要割据，你争我夺拼力相残。

我要向天帝问罪，我要铲除这致乱的重山！

想到这种据险作乱的事情还会间或发生，我不禁临风惆怅、惶恐无言。

注释

剑门：即大剑山，在今四川剑阁县。大小剑山间，有栈道七十里，叫做剑阁。

设险：天造地设的险要。

石角：山峰的巨石。

崇墉（yōng）：高峻的城墙，用以形容两崖。

城：指都色四周用作防御的墙垣。郭：指外城。

关：指剑门山，山壁中断如关口。傍，靠近。

珠玉：一作“珠帛”，指征效的财物。中原：黄河中游地带，这里指代京都——朝廷所在地。

岷峨（mín é）：岷山和峨眉山，岷山在四川北部，峨眉山在四川中南部。凄怆：悲伤。

三皇五帝：传说中最古的一些帝王。三皇，说法不一，一般指燧人、伏羲、神农。见班固《白虎通》。五帝，指黄帝、颛顼、帝喾、帝尧、帝舜。

后王：致夏商周三朝的君主。柔远：语出《尚书·舜典》：“柔远能迩。”指对边远地区实行安抚怀柔政策。

职贡：意思就是规定各地方担负一定的劳役，按时交纳一定的贡物。也就是劳役和斌税。道：指上文所说先王时“鸡犬各相放”的政治。

霸王：称主称霸。割据叫霸，统一天下叫王。

并吞：指王者，如秦始皇等。割据：指霸者，如公孙述、刘备等。

真宰：指天，古人以为天主宰万物，故称。

铲叠嶂（zhàng）：削平重叠的山峦。

　　黄州定惠院东小山上，有海棠一株，特繁茂。每岁盛开，必携客置酒，已五醉其下矣。今年复与参寥禅师及二三子访焉，则园已易主。主虽市井人，然以予故，稍加培治。山上多老枳木，性瘦韧，筋脉呈露，如老人头颈。花白而圆，如大珠累累，香色皆不凡。此木不为人所喜，稍稍伐去，以予故，亦得不伐。既饮，往憩于尚氏之第。尚氏亦市井人也，而居处修洁，如吴越间人，竹林花圃皆可喜。醉卧小板阁上，稍醒，闻坐客崔成老弹雷氏琴，作悲风晓月，铮铮然，意非人间也。晚乃步出城东，鬻大木盆，意者谓可以注清泉，瀹瓜李，遂夤缘小沟，入何氏、韩氏竹园。时何氏方作堂竹间，既辟地矣，遂置酒竹阴下。有刘唐年主簿者，馈油煎饵，其名为甚酥，味极美。客尚欲饮，而予忽兴尽，乃径归。道过何氏小圃，乞其藂橘，移种雪堂之西。坐客徐君得之将适闽中，以后会未可期，请予记之，为异日拊掌。时参寥独不饮，以枣汤代之。

楚客停桡欲问谁，白沙江草麹尘丝。

生公手种殿前树，唯有花开鶗鴂悲。

晓来天气浓淡，微雨轻洒。近清明，风絮巷陌，烟草池塘，尽堪图画。艳杏暖、妆脸匀开，弱柳困、宫腰低亚。是处丽质盈盈，巧笑嬉嬉，争簇秋千架。戏彩球罗绶，金鸡芥羽，少年驰骋，芳郊绿野。占断五陵游，奏脆管、繁弦声和雅。

向名园深处，争抳画轮，竞羁宝马。取次罗列杯盘，就芳树、绿阴红影下。舞婆娑，歌宛转，彷佛莺娇燕姹。寸珠片玉，争似此、浓欢无价。任他美酒，十千一斗，饮竭仍解金貂赊。恣幕天席地，陶陶尽醉太平，且乐唐虞景化。须信艳阳天，看未足、已觉莺花谢。对绿蚁翠蛾，怎忍轻舍。

湖上诸峰秀，君常次第行。

细评僧社句，准课自修程。

对月唯忘酒，逢渔劝放生。

空斋清夜坐，隔水寺钟鸣。

承时偷喜负明神，务实那能得庇身。

不会苍苍主何事，忍饥多是力耕人。

世乱他乡见落梅，野塘晴暖独徘徊。

船冲水鸟飞还住，袖拂杨花去却来。

季重旧游多丧逝，子山新赋极悲哀。

眼看朝市成陵谷，始信昆明是劫灰。

晏子近嚣尘，萧何处穷僻。

我居城市间，而有山林适。

一水带清泚，万竹环翠密。

亦足了此生，人寿稀七十。

罗幕晚凉轻。叶叶秋声。琅玕移影北窗明。懒剔银灯花自落，素卷纵横。

底事暗心惊。旧日云英。槛鸾团凤可怜生。何日西风吹梦蝶，飞度愁城。

陋室空堂，当年笏满床；衰草枯杨，曾为歌舞场。

蛛丝儿结满雕梁，绿纱今又糊在蓬窗上。说什么脂正浓，粉正香，如何两鬓又成霜？

昨日黄土陇头送白骨，今宵红灯帐底卧鸳鸯。

金满箱，银满箱，展眼乞丐人皆谤。

正叹他人命不长，那知自己归来丧！

训有方，保不定日后作强梁。择膏粱，谁承望流落在烟花巷！

因嫌纱帽小，致使锁枷杠，昨怜破袄寒，今嫌紫蟒长：

乱烘烘你方唱罢我登场，反认他乡是故乡。甚荒唐，到头来都是为他人作嫁衣裳！

骊岫接新丰，岧峣驾碧空。凿山开秘殿，隐雾蔽仙宫。

绛阙犹栖凤，雕梁尚带虹。温泉曾浴日，华馆旧迎风。

肃穆瞻云辇，深沉闭绮栊。东郊望幸处，瑞气霭濛濛。