《江楼曲》译文及注释

译文

楼前的江水，一直通往江陵郡。如今今秋风遍地，寒冷的风直吹得万木萧索，就连亭亭玉立的荷花都变得苍老了。

一大早急着梳妆打扮，等丈夫回来，却又是一场空，只能对着南风说：这么方便的水上交通，起锚扬帆，你一天就可到家，却竟迟迟不归，叫我天天等得好苦哇！

回想春夏之交，猪婆龙在江边鸣声如鼓，连绵的梅雨已经开始；就连招商的酒旗也因怕梅雨的腐烂而换成了苎麻布的。

那时，眼看着荡漾的江水和参差滚动的密云，便想到丈夫在江陵经商的苦辛，因而想方设法给他寄去了粉黄的油布雨衣。

喝了槽床新沥的美酒佳酿，还是无力驱遣那愁绪，想观南湖佳景来散心遣愁，那里菱花盛开，连缀成白茫茫的一片。

触目驰怀，又想起远方的亲人来，忙命侍女推开屏风，希望看得更远更远，但映入眼帘的却是连绵不断的山色。

注释

江陵道：指通往江陵之水道。江陵：古称荆州，唐为江陵府，即今湖北之江陵。

鲤鱼风：九月风。语出梁简文帝诗《艳歌篇》“灯生阳燧火，尘散鲤鱼风”，《岁时记》云：“九月风日鲤鱼风。”这里指寒秋之风。芙蓉：荷花的别名。

催鬓：王琦《李长吉歌诗汇解》注曰：“‘催鬓’，《文苑英华》作‘摧鬓’，犹言掠鬓也。”《全唐诗》校：“催一作拥”。

抽帆：即扬帆起航。

鼍（tuó）：又名鼍龙，俗名猪婆龙，即扬子鳄，传说欲雨则鸣，鸣声似鼓。鼍吟：鼍鸣叫，古人听鼍叫以占雨。《埤雅》云：“将风则涌，鼍欲雨则鸣。”浦口：即水滨。梅雨：指梅熟季节下起的连绵细雨。

酒旗：即酒帘。酒店的标帜。唐刘长卿《春望寄王涔阳》诗：“依微水戍闻钲鼓，掩映沙村见酒旗。”

萧骚：水波动荡的样子。差池：即参差不齐貌。一作“参差”。

用桐油涂制而成的雨衣。郎主：旧时妻妾对夫主的称呼。

新槽：指制新酒的槽床。

一顷：为一百亩。菱花：镜子的雅称。

千里愁：一作“千里思”。

小玉：唐人对侍女的通称。元稹诗“栖乌满树声声绝，小玉床上铺夜衾”、路德延诗“酒殢丹砂暖，茶催小玉煎”都是明证。

参考资料：

1、周啸天 等．唐诗鉴赏辞典补编．成都：四川文艺出版社，1990：570-572

2、宋绪连 初旭．三李诗鉴赏辞典．长春：吉林文史出版社，1992：808-811

春风只在园西畔，荠菜花繁胡蝶乱。

冰池晴绿照还空，香径落红吹已断。

意长翻恨游丝短，尽日相思罗带缓。

宝奁明月不欺人，明日归来君试看。

滴不尽相思血泪抛红豆，开不完春柳春花满画楼。

睡不稳纱窗风雨黄昏后，忘不了新愁与旧愁。

咽不下玉粒金莼噎满喉；照不见菱花镜里形容瘦。

展不开的眉头，挨不明的更漏。

呀！恰便似遮不住的青山隐隐，流不断的绿水悠悠。

公门得休静，禅寺少逢迎。任客看花醉，随僧入竹行。

归时常犯夜，云里有经声。

寒勒铜瓶冻未开，南枝春断不归来。

这回不入梨云梦，却把芳心作死灰。

昨夜夜半，枕上分明梦见。语多时。依旧桃花面，频低柳叶眉。

半羞还半喜，欲去又依依。觉来知是梦，不胜悲。

宝钗楼上妆梳晚，懒上秋千。闲拨沈烟。金缕衣宽睡髻偏。

鳞鸿不寄辽东信，又是经年。弹泪花前。愁入春见十四弦。

电尾烧黑云，雨脚飞银线。急点溅池心，微烟昏水面。

气凉氛祲消，暑退松篁健。丛蓼亚赪茸，擎荷翻绿扇。

风期谁与同，逸趣余探遍。欲去更迟留，胸中久交战。

落花飞絮茫茫，古来多少愁人意。游丝窗隙，惊飙树底，暗移人世。一梦醒来，起看明镜，二毛生矣。有葡萄美酒，芙蓉宝剑，都未称，平生志。

我是垦塞倍客，二十年、软红尘里。无言独对，青灯一点，神游天际。海水浮空，空中楼阁，万重苍翠。待骖鸾归去，层霄回首，又西风起。

北堂未安寝，西园聊骋望。玉户照罗帏，珠轩明绮障。

别客长安道，思妇高楼上。所愿君莫违，清风时可访。

争名岂在更搜奇，不朽才消一句诗。穷辱未甘英气阻，

乖疏还有正人知。荷香浥露侵衣润，松影和风傍枕移。

只此共栖尘外境，无妨亦恋好文时。