《浣溪沙·枕障薰炉隔绣帷》译文及注释

译文

枕边薰炉的香烟在帐幕飘袅，两年来我整天苦苦地怀念你。明月和杏花明自我的心思。

我为了寻你走遍天上人间，终于与你重新欢聚在一起，醒来才知道这又是在梦里。如今正是小雨纷飞的黄昏，画帘默默无声凄清地低垂。

注释

枕障：枕头和屏障。

薰（xūn）炉：用来熏香或取暖的炉子。

杏花明月：杏花每年春天盛开，月亮每月一度圆缺，故以之拟指岁月时间。

始应知：才能知，或正可知。

天上人间：天上和人间。

觉：醒。

画帘：精绣、垂彩之帘。

参考资料：

1、严迪昌．《中华古词观止》．上海：学林出版社，1995：48

2、刘翠，刘石．《雅词精品》．北京：学苑出版社，1994：120

3、乔力．《唐五代词选》．北京：人民文学出版社，2000：70

4、高阳里．《花笺春心·婉约集》．北京：中国青年出版社，1997：22

5、林兆祥．《唐宋花间廿四家词赏析》．郑州：中州古籍出版社，2011：144

6、杨光治．《唐宋词三百首今译赏析》．南昌：江西人民出版社，1996：33-34

霜降水痕收。浅碧鳞鳞露远洲。酒力渐消风力软，飕飕。破帽多情却恋头。

佳节若为酬。但把清尊断送秋。万事到头都是梦，休休。明日黄花蝶也愁。

江旷春潮白，山长晓岫青。

他乡临睨极，花柳映边亭。

玉阑干外清江浦，渺渺天涯雨。好风如扇雨如帘，时见岸花汀草、涨痕添。(阑：栏)

青林枕上关山路，卧想乘鸾处。碧芜千里思悠悠，惟有霎时凉梦、到南州。

大江一浩荡，离悲足几重。

潮落犹如盖，云昏不作峰。

远戍唯闻鼓，寒山但见松。

九十方称半，归途讵有踪。

平生中表最情亲，浮世那堪聚散频。谢脁却吟归省阁，

刘桢犹自卧漳滨。旧游半似前生事，要路多逢后进人。

且喜新吟报强健，明年相望杏园春。

三春却是暮秋天，逸少临文写现前。

上巳若还如印板，至今何不永和年？

逸少临文总是愁，暮春写得如清秋。

少年太子无伤感，却把奇文一笔勾。

本是张公子，曾名萼绿华。沉香熏小像，杨柳伴啼鸦。

露重金泥冷，杯阑玉树斜。琴堂沽酒客，新买后园花。

油壁香车不再逢，峡云无迹任西东。

梨花院落溶溶月，柳絮池塘淡淡风。

几日寂寥伤酒后，一番萧索禁烟中。

鱼书欲寄何由达，水远山长处处同。

金鸭香消欲断魂，梨花春雨掩重门。

欲知别后相思意，回看罗衣积泪痕。

春昼自阴阴，云容薄更深。

蝶寒方敛翅，花冷不开心。

亚树青帘动，依山片雨临。

未尝辜景物，多病不能寻。