《浣溪沙·消息谁传到拒霜》译文及注释

译文

究竟是谁传来消息说木芙蓉花开的时候那人就会归来？长天一色，两行大雁缓缓斜向南飞去，晚秋的景致益发凄凉。

蒜头形的银制帘坠压着帘子，有人寂寞地独坐闺中，玉钗轻轻敲着竹，而心中的人踪迹杳无，菊花又盛开了，眼看重阳就要近了。

注释

浣溪沙：唐教坊曲名，因春秋时期人西施浣纱于若耶溪而得名，后用作词牌名，又名“浣溪纱”“小庭花”等。此调有平仄两体。全词分上下两片，上片三句全用韵，下片末二句用韵，过片二句用对偶句的居多。音节明快，句式整齐，易于上口，为婉约派与豪放派多数词人所常用。

拒霜：木芙蓉花，俗称芙蓉或芙蓉花，仲秋开花，耐寒不落，故名。

银蒜：银制的蒜形帘押。

玉钗敲竹：用玉钗轻轻敲竹，表示心事难耐，借以排遣愁怀。一作“玉钗敲烛”。

参考资料：

1、王友胜，童向飞．纳兰词注：岳麓书社，2005年：第28页

2、（清）纳兰性德著．纳兰词笺注全编．天津：天津人民出版社，2013.10：64-65

孰云久闲旷，本自保知寡。

穷巷独无成，春条只盈把。

安能羡鹏举，且欲歌牛下。

乃知古时人，亦有如我者。

香到酴醾送晚凉，荇风轻约薄罗裳。曲阑凭遍思偏长。

自是幽情慵卷幌，不关春色恼人肠。误他双燕未归梁。

妒韶华风雨潇潇，管月犯南箕，水漏天瓢。湿金缕莺裳，红膏燕嘴，黄粉蜂腰。梨花梦龙绡泪今春瘦了，海棠魂羯鼓声昨夜惊着。极目江皋，锦涩行云，香暗归潮。

黄叶青苔归路，屧粉衣香何处。消息竟沉沉，今夜相思几许。秋雨，秋雨，一半因风吹去。(版本一)

木叶纷纷归路，残月晓风何处。消息竟沉沉，今夜相思几许。秋雨，秋雨，一半因风吹去。(版本二)

山色江声相与清，卷帘待得月华生。

可怜一曲并船笛，说尽故人离别情。

梦中往事随心见，醉里繁华乱眼生。

长为风流恼人病，不如天性总无情。

轻舸迎上客，悠悠湖上来。

当轩对尊酒，四面芙蓉开。(一作 对樽酒)

燕北静胡尘，河南濯我兵。

风云朝会合，天地昼清明。

泣涕收横溃，焦枯赖发生。

不辞关路远，辛苦向都城。

荡涤真成快，氛霾不敢阴。

万花恩泽了，二麦宠光深。

地势胆仙掌，河源识帝心。

马头迎霁色，诗句日边寻。

都道是金玉良缘，俺只念木石前盟。

空对着山中高士晶莹雪，

终不忘世外仙姝寂寞林。

叹人间美中不足今方信。

纵然是齐眉举案，到底意难平。

野花芳草，寂寞关山道。柳吐金丝莺语早，惆怅香闺暗老！

罗带悔结同心，独凭朱栏思深。梦觉半床斜月，小窗风触鸣琴。

胶革全崩傀儡场，岐雷医命竟无方。

千秋许我留真气，百事催人到夕阳。

谁把黄金求骏骨，且余一垅羡生王。

涅槃羽化凭仙佛，为想归途尽渺茫。