《浣溪沙·谁念西风独自凉》译文及注释

译文

秋风吹冷，孤独的情怀有谁惦念？看片片黄叶飞舞遮掩了疏窗，伫立夕阳下，往事追忆茫茫。

酒后小睡，春日好景正长，闺中赌赛，衣襟满带茶香，昔日平常往事，已不能如愿以偿。

注释

谁：此处指亡妻。

萧萧：风吹叶落发出的声音。

疏窗：刻有花纹的窗户。

被酒：中酒、酒醉。

春睡：醉困沉睡，脸上如春色。

赌书：此处为李清照和赵明诚的典故。李清照《金石录后序》云：“余性偶强记，每饭罢，坐归来堂，烹茶，指堆积书史，言某事在某书某卷第几页第几行，以中否角胜负，为饮茶先后。中即举杯大笑，至茶倾覆怀中，反不得饮而起，甘心老是乡矣！故虽处忧患困穷而志不屈。”此句以此典为喻说明往日与亡妻有着像李清照一样的美满的夫妻生活。

消得：消受，享受。

参考资料：

1、房开江 ．《中国历代文学作品选 第四卷》 ：贵州人民出版社 ，2005 ：292 ．

2、马大勇 ．纳兰性德 ：中华书局出版社 ，2010 ：28-29 ．赵伯陶 ．清词选译 ：山东大学出版社 ，1989 ：64-65 ．

西山多奇状，秀出倚前楹。停午收彩翠，夕阳照分明。

吾师住其下，禅坐证无生。结庐就嵌窟，剪苕通往行。

谈空对樵叟，授法与山精。日暮方辞去，田园归冶城。

锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。

庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。

沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。

此情可待成追忆，只是当时已惘然。

六曲阑干偎碧树，杨柳风轻，展尽黄金缕。谁把钿筝移玉柱，穿帘海燕双飞去。

满眼游丝兼落絮，红杏开时，一霎清明雨。浓睡觉来莺乱语，惊残好梦无寻处。

去年人在凤凰池，银烛夜弹丝。沉水香消，梨云梦暖，深院绣帘垂。

今年冷落江南夜，心事有谁知。杨柳风柔，海棠月淡，独自倚阑时。

栗杖出匡顶，百中无一枝。虽因野僧得，犹畏岳神知。

画月冷光在，指云秋片移。宜留引蹇步，他日访峨嵋。

昔时陪二贤，缨冕会神仙。一去驰江海，相逢共播迁。

无因千里驾，忽睹四愁篇。览讽欢何已，欢终徒怆然。

病发干垂枕，临风强起梳。蝶飞魂尚弱，蚁斗体犹虚。

瘦骨呻吟后，羸容几杖初。庭幽行药静，凉暑翠筠疏。

常思瀑布幽，晴晀喜逢秋。一带连青嶂，千寻倒碧流。

湿云应误鹤，翻浪定惊鸥。星浦虹初下，炉峰烟未收。

岩高时褭褭，天净起悠悠。傥见朝宗日，还须济巨舟。

楚乡春晚，似入仙源。拾翠处、闲随流水，踏青路、暗惹香尘。心心在，柳外青帘，花下朱门。

对景且醉芳尊。莫话消魂。好意思、曾同明月，恶滋味、最是黄昏。相思处，一纸红笺，无限啼痕。

神仙簿上愧非夫，诏作疑丹两入炉。诗里几曾吟芍药，

花中方得见菖蒲。阳春唱后应无曲，明月圆来别是珠。

莫下蓬山不回首，东风犹待重抟扶。