《黄泥坂词》译文及注释

译文

步出临皋向东驰行，再通过神庙而朝北走。

走进雪堂的不平山岗啊，要经过长长的黄泥巴山坡。

汹涌的长江从它的左边绕过啊，茫茫云一般的波涛是多么舒展和卷缩。

重叠不齐的草木依傍在它的右边啊，茂密的柯山完全呈现着一片青绿色。

我早晨到雪堂而晚上回临皋啊，步履时而徘徊回顾，时而逗留不前。

虽然景色美丽而又不可停息啊，暂且让我看一眼，欢快身心吧！

我年幼时好穿这种奇服啊，沿袭前辈怪诞的服饰。

老来改变服饰而自我嘲笑啊，觉醒后使世俗震惊带来忧虑。

脱掉贵重服而穿上厚帛丝棉啊，与闲杂市人没有区别。

路遥远不要过多来来往往啊，守住一席之地而终老。

时时随意走走而又朝远方看看啊，路途止境而只好回归。

早晨游戏在白云般的黄泥坂上，夜晚归宿于青烟缭绕的雪堂茅庐里。

最高兴的是鱼鸟不因我嬉戏而受惊啊，荣幸结交一位执我见而倨傲的打柴人。

开始被酒所醉，边行走边歌唱啊，迅速放下手杖而醉仰卧了。

草作褥子而土块作枕头啊，肃静美丽的雪堂清净明朗。

纷纷垂挂的雾气打湿了我的衣裳啊，圆圆的皎洁明月从天边升腾起来。

感谢父老呼唤我觉醒啊，怕的是牛羊践踏了我的身体。

这样就突然站立起来，边起步边歌唱。

月色明亮，星光稀朗，迎接我往来啊宴我回归。

年岁已到终境啊草木枯萎啊，回到临皋啊，黄泥坂不可以久久游玩了。

注释

黄泥坂（bǎn）：地名，在黄州。

临皋（gāo）：指临皋亭。

骛（wù）：驰行。

陂陀（pō tuó）：宫殿的台阶。《楚辞·招魂》：“文异豹饰，侍陂陀些。”

层累：重叠。

葱蒨（qiàn）：草木青翠茂盛貌。

徙（xǐ）倚：徘徊，《楚辞·远游》：“步徙倚而遥思兮。”

眄（miǎn）：斜视。

缯（zēng）絮：指缯帛丝绵所制衣服。《楚辞·九章》：“被明月兮佩宝璐。”白居易诗：“缯絮足御寒。何必锦绣文。”

樵苏：打柴割草的人。

妓：迟缓，懈怠。

茵：褥子，衬垫。此句言以草为席，以土块为枕。

蹶（jué）然：疾起貌。

腓（féi）：枯萎。

卓荦偏人，而文最有气，所得颇经奇。

贫居晏里闬，少小长东平。

河兖当冲要，沦飘薄许京。

广川无逆流，招纳厕羣英。

北渡黎阳津，南登纪郢城。

既览古今事，颇识治乱情。

欢友相解达，敷奏究平生。

矧荷明哲顾，知深觉命轻。

朝游牛羊下，暮坐括揭鸣。

终岁非一日，传巵弄新声。

辰事既难谐，欢愿如今并。

唯羡肃肃翰，缤纷戾高冥。

东皋薄暮望，徙倚欲何依。

树树皆秋色，山山唯落晖。

牧人驱犊返，猎马带禽归。

相顾无相识，长歌怀采薇。

白鹤山边秋复春，张文宅畔少风尘。

欲驱五马寻真隐，谁是当初入竹人。

北楼西望满晴空，积水连山胜画中。

湍上急流声若箭，城头残月势如弓。

垂竿已羡磻溪老，体道犹思塞上翁。

为问边庭更何事，至今羌笛怨无穷。

隋帝宫门，杨柳岸、春浓花涨。

曾密报、杜家书记，平安无恙。

相赏每多松石意，此情原在钱刀上。

记红桥风月六年游，皆君饷。

瓜果宴，离旌漾；神智寺，骊歌唱。

任吴霜鬓里，渐为君酿。

谩说休文围带减，吾年四十还须杖。

夜阑时梦汝帽檐斜，论诗状。

空园数日无芳信，恻恻残寒犹未定。柳边丝雨燕归迟，花外小楼帘影静。

凭栏渐觉春光暝，怅望碧天帆去尽。满堤芳草不成归，斜日画桥烟水冷。

满城社雨，又唤起无家，一年新恨。花轻柳重，隔断红楼芳径。旧垒谁家曾识，更生怕、主人相问。商量多少雕檐，还是差池不定。谁省、去年春静。直数到今年，丝魂絮影。前身应是，一片落红残粉。不住呢喃交讯，又惹得、莺儿闲听。输于池上鸳鸯，日日阑前双暝。

织妇何太忙，蚕经三卧行欲老。

蚕神女圣早成丝，今年丝税抽征早。

早征非是官人恶，去岁官家事戎索。

征人战苦束刀疮，主将勋高换罗幕。

缫丝织帛犹努力，变缉撩机苦难织。

东家头白双女儿，为解挑纹嫁不得。

檐前袅袅游丝上，上有蜘蛛巧来往。

羡他虫豸解缘天，能向虚空织罗网。

岁晚身何托，灯前客未空。

半生忧患里，一梦有无中。

发短愁催白，颜衰酒借红。

我歌君起舞，潦倒略相同。

菖蒲叶叶知多少，惟有个、蜂儿妙。雨晴红粉齐开了，露一点、娇黄小。

早是被、晓风力暴，更春共、斜阳俱老。怎得香香深处，作个蜂儿抱。