《淮阳感怀》译文及注释

译文

金风吹荡初秋时节，玉露凋伤岁暮之林。

今天晚上穷途之士，忧思郁结伤透寸心。

原野平芜葭苇围合，村落破败藿藜纵深。

眺听乱象良多感慨，徘徊感伤泪下沾襟。

泪满衣襟意欲何为，惆帐都因怀古之意。

秦俗乱世尚未荡平，汉道清朝尚难希冀。

樊哙是个市井之徒，萧何不过是刀笔吏。

一旦与时运相遇合，定会万古留名传谥。

劝诫各路豪杰英雄，虚度此生实在有愧。

注释

淮阳：隋大业及唐天宝、至德时改陈州（今河南准阳）为淮阳郡。

金风：秋风。

穷涂：绝路，比喻处于极为困苦的境地。

郁陶：忧思积聚貌。

葭（jiā）苇：蒹葭芦苇。

藿藜（lí）：藿香和蒺藜。泛指野草。

徙倚：犹徘徊、逡巡。

樊哙（kuài）：本以屠狗为业，从刘邦起事，屡建战功，封武阳侯。淮阳为昔日樊哙围项籍、取韩信之地。作者从杨玄感反隋失利，隐于淮阳。这里借追怀樊哙寄托自己起事建功的心志。

萧何：从刘邦起事，以功封酂侯，官至相国。

虚生：徒然活着。

参考资料：

1、沈文凡．汉魏六朝诗三百首译析：吉林文史出版社，2014年：216-217页

一方黑照三方紫，黄河冰合鱼龙死。

三尺木皮断文理，百石强车上河水。

霜花草上大如钱，挥刀不入迷濛天。

争瀯海水飞凌喧，山瀑无声玉虹悬。

苜蓿阑干满上林，西风残秣独沉吟。遗台何处是黄金?

空阔已无千里志，驰驱枉抱百年心。夕阳山影自萧森。

高柯危且竦，锋石横复仄。

复涧隐松声，重崖伏云色。

冰闭寒方壮，风动鸟倾翼。

斯志逢凋严，孤游值曛逼。

兼途无憩鞍，半菽不遑食。

君子树令名，细人效命力。

不见长河水，清浊俱不息。

黄鹤楼前鹦鹉洲，梦中浑似昔时游。

苍山斜入三湘路，落日平铺七泽流。

鼓角沈雄遥动地，帆樯高下乱维舟。

故人虽在多分散，独向南池看白鸥。

湘流绕南岳，绝目转青青。

怀禄未能已，瞻途屡所经。

烟屿宜春望，林猿莫夜听。

永路日多绪，孤舟天复冥。

浮没从此去，嗟嗟劳我形。

青春一去岂重来，转毂韶光日夜催。

三百六旬空怅望，朱门经岁不曾开。

浩荡清淮天共流，长风万里送归舟。

应愁晚泊喧卑地，吹入沧溟始自由！

菱透浮萍绿锦池，夏莺千啭弄蔷薇。

尽日无人看微雨，鸳鸯相对浴红衣。

饯税巽甫。唐入以处士辟幕府如石、温辈甚多。税君巽甫以命士来淮幕三年矣，略不能挽之以寸。巽甫号安之，如某歉何。临别，赋【沁园春】以饯。

水北洛南，未尝无人，不同者时。赖交情兰臭，绸缪相好；宦情云薄，得失何知。夜观论兵，春原吊古，慷慨事功千载期。萧如也，料行囊如水，只有新诗。

归兮，归去来兮，我亦办征帆非晚归。正姑苏台畔，米廉酒好；吴松江上，莼嫩鱼肥。我住孤村，相连一水，载月不妨时过之。长亭路，又何须回首，折柳依依。

迹自青门远，田衣贲在躬。

旧房千峤外，归棹五湖东。

地力薑畦沃，年支芋盎充。

从支乃荣道，一与祖心同。