《鸿门会》译文及注释

译文

乌云迷漫了秦时的雄关，大地掩没山河的门户。两只苍龙正在相斗，一会儿白日高照，一会又满天大雨。

且举玉钟饮酒，愁云恨海翻覆，那边正巢居窥伺，有一对凶恶的猰貐。

万古千秋的天上，岂能有两轮金色的太阳。天的那一个角落，只有残星和月亮的光芒。

座中的来客有天子的气象，七十二颗黑痣像明珠排布在左腿之上。

十万大军齐声呼喊，呼喊声震地摇天。将军拔出长剑，剑光照红了容颜。

将军下马，力能拔山，豪气于云，黄河翻卷，

剑光上天，星月凋残，明朝划却了河山一半。

将军把来客送走，亚父的玉斗撞破了耿耿青天。

注释

鸿门会：公元前206年，刘邦入咸阳，废秦苛法。项羽率诸侯军至鸿门，听部下言，邀刘邦赴宴，欲杀刘邦，幸项伯相助与张良、樊哙谋勇，刘邦逃脱了厄运。

鸿门：地名，在今陕西新丰镇鸿门堡村。

天迷关，地学户：传说中天有门，地有户。用“迷”用来形容天地混沌莫辨之状，这里喻秦末天下无主。

“东龙”句：此句化用《周易》“龙战于野”之意，比喻刘邦、项羽两军对峙。

东龙：指刘邦。传刘邦为赤帝子。

西龙：指项羽。

碧火吹巢：化用李贺《神弦曲》“笑声碧火巢中起”一句。碧火，王充《论衡·论死》：“人之兵死也，世言其血为磷。磷火色碧，故言碧火。吹巢，烧鸟巢。

双猰貐(yà yǔ)：喻指欲害刘邦的范增、项庄。猰貐，食人怪兽，似狸而善走。

二乌：即二日。《淮南子·精神训》曰：“日中有踆乌。”故以乌代日。客：即刘邦。

馀：有版本作“余”。

座中有客：此指刘邦。天子气：《史记》载，刘邦所至有五采气，为天子气。

左股七十二子：事见《史记·高祖本纪》：“高祖为人，隆准而龙颜，美须髯，左股有七十二黑子。”

赭(zhě)：这里指赤红色。

彗：即所谓扫帚星。古人认为此星为妖星，是不祥之兆。

“将军”句：承上文，句中“将军”当指项羽。

呼龙：鸿门会后，项羽自立为西楚霸王，故曰“呼龙”。客：指刘邦，在鸿门宴中刘邦为客。

撞玉斗：指范增挥剑击碎刘邦送来的玉斗。

少年足风情，垂鞭卖眼行。带金师子小，裘锦骐驎狞。

选匠装金镫，推钱买钿筝。李陵虽效死，时论得虚名。

东风变蘅薄，时景日妍和。更想千峰夜，浩然幽意多。

蕙香袭闲趾，松露泫乔柯。潭影漾霞月，石床封薜萝。

夫君非岁时，已负青冥姿。龙虎一门盛，渊云四海推。

駸駸步騕褭，婉婉翥长离。悬圃尽琼树，家林轻桂枝。

声荣徒外奖，恬淡方自适。逸气凌颢清，仁祠访金碧。

芊眠瑶草秀，断续云窦滴。芳讯发幽缄，新诗比良觌。

故人石渠署，美价满中朝。落落杉松直，芬芬兰杜飘。

雄词鼓溟海，旷达豁烟霄。营道幸同术，论心皆后凋。

循环伐木咏，缅邈招隐情。惭兹拥肿才，爱彼潺湲清。

拘牵尚多故，梦想何由并。终结方外期，不待华发生。

故园离乱后，十载始逢君。长恨南熏奏，寻常只自闻。

荒窗秋见岳，赤地夜生云。莫叹谋身晚，中兴正用文。

烂银基地薄红妆，羞杀千花百卉芳。紫陌昔曾游寺看，

朱门今在绕栏望。龙分夜雨资娇态，天与春风发好香。

多著黄金何处买，轻桡挑过镜湖光。

重离照南陆，鸣鸟声相闻；

秋草虽未黄，融风久已分。

素砾皛修渚，南岳无馀云。

豫章抗高门，重华固灵坟。

流泪抱中叹，倾耳听司晨。

神州献嘉粟，西灵为我驯。

诸梁董师旅，芊胜丧其身。

山阳归下国，成名犹不勤。

卜生善斯牧，安乐不为君。

平王去旧京，峡中纳遗薰。

双阳甫云育，三趾显奇文。

王子爱清吹，日中翔河汾。

朱公练九齿，闲居离世纷。

峨峨西岭内，偃息常所亲。

天容自永固，彭殇非等伦。

云间夏内史，束发便从军。

江左龙飞误，华亭鹤唳闻。

遗骸谁护惜？后死属王君。

何日携鸡酒，相从义士坟。

强饭日逾瘦，狭衣秋已寒。

儿童漫相忆，行路岂知难。

露气入茅屋，溪声喧石滩。

山中夜来月，到晓不曾看。

墙外西林是宝坊，林间高卧有支郎。

定回斜日云穿衲，吟断寒更月满床。

妙梵远通潮隐隐，清阴分与柏苍苍。

何时为取无生话，共了趺蒲一夜长。

石浅洞门深，潺潺万古音。似吹双羽管，如奏落霞琴。

倒穴漂龙沫，穿松溅鹤襟。何人乘月弄，应作上清吟。

妾家巫山隔汉川，君度南庭向胡苑。高楼迢递想金天，

河汉昭回更怆然。夜如何其夜未央，闲花照月愁洞房。

自矜夫婿胜王昌，三十曾作侍中郎。一从流落戍渔阳，

怀哉万恨结中肠。南山幂幂兔丝花，北陵青青女萝树。

由来花叶同一根，今日枝条分两处。三星差池光照灼，

北斗西指秋云薄。茎枯花谢枝憔悴，香销色尽花零落。

美人长叹艳容萎，含情收取摧折枝。调丝独弹声未移，

感君行坐星岁迟。闺中宛转今若斯，谁能为报征人知。