《贺新郎·赠苏昆生》译文及注释

译文

苏州的春天如同锦绣一样美。我醉后大笑，为花而癫狂，为酒而苦恼，百无聊赖。沦落至中年，我的知音还是太少，除却伍子胥和狗屠。除此之外，还有谁是我的朋友呢？偶听一曲《河满子》，虽与我没有关系，但青衫还是被泪水湿透了。歌声如同杜鹃啼血，凝结了我的衣袖。

万里武昌兵与战船在咆哮。这天，一片征战的战船在樊口乱成一团。船上能够隐隐听见歌声和鼓声，月下高歌，六军无不感动。这正是乌鹊南飞的时候。今天的华清宫已不是原来的风貌，这里只剩下白发如鹤的苏昆生了。而我的中年也快结束了。

注释

贺新郎：词牌名。原名《贺新凉》，又名《金缕曲》《乳燕飞》《貂裘换酒》等。双调一百一十六字，上下片各十句六仄韵。

苏昆生：清初人，以歌唱为名。南明忠臣左良玉驻守武昌，昆生为其僚佐。良玉殁于九江后，旋即削发，人九华山。久之，复从武林汪然明抵吴中。

南曲：亦称南词。以唐宋大曲、宋词为基础，曲调用五音阶，用韵以南方（主要为江浙一带）的语音为标准。

柳敬亭：明末泰州人，本姓曹，因避世仇而浪迹江湖，以说书名世。

左宁南：即左良玉。在辽东与清兵作战时，良玉以骁勇善战，为东林党人侯恂赏识，后提为大帅封宁南伯，驻守武昌南都成立后，马士英、阮大铖等把持朝纲，排挤东林竞人，良玉发兵讨伐之，不幸中途病亡。

梅村先生：吴伟业。

吴苑：即长洲苑，故址在今苏州太湖北岸。

野老：村野老人。此处为作者自称。

花颠酒恼：为花而癫狂，为酒而恼乱。此处是互文。

百无不有：犹言百无聊赖，无所不有。

吹箫屠狗：指沦落市井的奇人。吹箫者系春秋时伍员，其父兄为楚平王所杀，遂出逃，吹箫乞食于吴市，后助吴王阖闾伐楚。屠狗谓荆轲与之交游纵酒者，又西汉初大将樊哙亦尝屠狗为业。

谁欤（yú）吾友：谁是我的朋友？欤：语助词，表疑问。

《河满子》：乐曲名。唐张祜《宫词》云：“故国三千里，深宫二十年。一声何满子，双泪落君前。”此用其怀恋故国意。

“泪湿”三句：化用白居易《琵琶行》“座中泣下谁最多，江州司马青衫湿”诗意。

戈船：战船的一种。

樊口：地名，在今湖北寿昌西北。1642年（崇祯十五年）左良玉大造战舰于此。

柁（tuó）楼：战船上掌舵之所。柁，同“舵”。

歌吹：歌声和鼓吹声。

六军：泛指军队。搔首：愁思之状。

搔首：搔头，有所思的样子。

“正乌鹊”句：用曹操《短歌行》“月明星稀，乌鹊南飞”诗意。

华清：华清宫，唐代宫名，此处借指明宫。

鹤发开元叟：此处用以借指苏昆生。鹤发：白发。 开元叟：经过繁华时代的老翁。开元，唐玄宗年号，借指明帝年号。

含娇含笑，宿翠残红窈窕，鬓如蝉。寒玉簪秋水，轻纱卷碧烟。

雪胸鸾镜里，琪树凤楼前。寄语青娥伴，早求仙。

秦王骑虎游八极，剑光照空天自碧。

羲和敲日玻璃声，劫灰飞尽古今平。

龙头泻酒邀酒星，金槽琵琶夜枨枨。

洞庭雨脚来吹笙，酒酣喝月使倒行。

银云栉栉瑶殿明， 宫门掌事报一更。

花楼玉凤声娇狞，海绡红文香浅清，

黄鹅跌舞千年觥。

仙人烛树蜡烟轻，清琴醉眼泪泓泓。

元丹丘，爱神仙，朝饮颍川之清流，

暮还嵩岑之紫烟，三十六峰长周旋。

长周旋，蹑星虹，身骑飞龙耳生风，

横河跨海与天通，我知尔游心无穷。

云封高岫护将军，霆击寒春灭下民。

到底不如租界好，打牌声里又新春。

襄樊四载弄干戈，不见渔歌，不见樵歌。试问如今事若何？金也消磨，谷也消磨。

柘枝不用舞婆娑，丑也能多，恶也能多！朱门日日买朱娥。军事如何？民事如何？

江头女儿双髻丫，常随阿母供桑麻。

当户夜织声咿哑，地炉豆秸煎土茶。

长成嫁与东西家，柴门相对不上车。

青裙竹笥何所嗟，插髻烨烨牵牛花。

城中妖姝脸如霞，争嫁官人慕高华。

青骊一出天之涯，年年伤春抱琵琶。

连山尽处水萦回，山上戍门临水开。朱栏直下一百丈，

日暖游鳞自相向。昔人爱险闭层城，今日爱闲江复清。

沙洲枫岸无来客，草绿花红山鸟鸣。

效颦常锁远山愁，蹙损东风翠黛羞。

笑贴鬓钿双玉燕，一天秋思上眉头。

不择南州尉，高堂有老亲。

楼台重蜃气，邑里杂鲛人。

海暗三山雨，花明五岭春。

此乡多宝玉，慎莫厌清贫。

闭门感秋风，幽姿任契阔。大野生素空，天地旷肃杀。

露光泣残蕙，虫响连夜发。房寒寸辉薄，迎风绛纱折。

披书古芸馥，恨唱华容歇。百日不相知，花光变凉节。

弟兄谁念虑，笺翰既通达。青袍度白马，草简奏东阙。

梦中相聚笑，觉见半床月。长思剧寻环，乱忧抵覃葛。