《和王七玉门关听吹笛》译文和注释

译文

胡人吹起羌笛响在戍楼之间，戍楼之上景象萧条月光幽闲。

借问悠悠的落梅乐曲有几首？长风万里吹拂一夜洒满关山。

注释

王七：指诗人王之涣。玉门关：地名，在今甘肃敦煌西，即小方盘城。汉武帝置，因西域输入玉石时取道于此而得名，汉时为通往西域各地的门户。

胡人：中国古代对北方边地及西域各民族人民的称呼。戍楼：边防驻军的瞭望楼。

萧条：寂寞冷落；凋零。海：一作“明”。闲：这里有清幽之意。

借问：犹询问。落梅：指笛曲《梅花落》，属于汉乐府横吹曲，善述离情。凡几：共计多少。

从风：随风。关山：这里泛指关隘山岭。

汉将归来虏塞空，旌旗初下玉关东。

高蹄战马三千匹，落日平原秋草中。

谁道阴山行路难。风毛雨血万人欢。松梢露点沾鹰绁，芦叶溪深没马鞍。

依树歇，映林看。黄羊高宴簇金盘。萧萧一夕霜风紧，却拥貂裘怨早寒。

谁家吹笛画楼中？断续声随断续风。

响遏行云横碧落，清和冷月到帘栊。

兴来三弄有桓子，赋就一篇怀马融。

曲罢不知人在否，余音嘹亮尚飘空。

毛羽曾经翦处残，学人言语道暄寒。

任饶长被金笼阖，也免栖飞雨雪难。

汉家未得燕支山，征戍年年沙朔间。

塞下长驱汗血马，云中恒闭玉门关。

阴山瀚海千万里，此日桑河冻流水。

稽洛川边胡骑来，渔阳戍里烽烟起。

长途羽檄何相望，天子按剑思北方。

羽林练士拭金甲，将军校战出玉堂。

幽陵异域风烟改，亭障连连古今在。

夜闻鸿雁南渡河，晓望旌旗北临海。

塞沙飞淅沥，遥裔连穷碛。

玄漠云平初合阵，西山月出闻鸣镝。

城南百战多苦辛，路傍死卧黄沙人。

戎衣不脱随霜雪，汗马骖单长被铁。

杨叶楼中不寄书，莲花剑上空流血。

匈奴未灭不言家，驱逐行行边徼赊。

归心海外见明月，别思天边梦落花。

天边回望何悠悠，芳树无人渡陇头。

春云不变阳关雪，桑叶先知胡地秋。

田畴不卖卢龙策，窦宪思勒燕然石。

麾兵静北垂，此日交河湄。

欲令塞上无干戚，会待单于系颈时。

茅山近别剡溪逢，玉节青旄十二重。

自说年年上天去，罗浮最近海边峰。

昵昵儿女语，恩怨相尔汝。

划然变轩昂，勇士赴敌场。

浮云柳絮无根蒂，天地阔远随飞扬。

喧啾百鸟群，忽见孤凤皇。(凤皇 一作 凤凰）

跻攀分寸不可上，失势一落千丈强。

嗟余有两耳，未省听丝篁。

自闻颖师弹，起坐在一旁。

推手遽止之，湿衣泪滂滂。

颖乎尔诚能，无以冰炭置我肠！

世业传圭组，江城佐股肱。高斋徵学问，虚薄滥先登。

讲论陪诸子，文章得旧朋。士元多赏激，衰病恨无能。

罗带双垂画不成。殢人娇态最轻盈。酥胸斜抱天边月，玉手轻弹水面冰。

无限事，许多情。四弦丝竹苦丁宁。饶君拨尽相思调，待听梧桐叶落声。

大尧登宝位，麟凤焕宸居。海曲沾恩泽，还生比目鱼。

生值揖逊历，长歌东南春。钓鳌年三十，未见天子巡。

轩辕承化日，群凤戏池台。大朴衰丧后，仲尼生不来。

大道归孟门，萧兰日争长。想得巢居时，碧江应无浪。

矻矻蓬舍下，慕君麒麟阁。笑杀王子乔，寥天乘白鹤。

杳杳巫峡云，悠悠汉江水。愁杀几少年，春风相忆地。

吴洲采芳客，桂棹木兰船。日晚欲有寄，裴回春风前。

仙家风景晏，浮世年华速。邂逅汉武时，蟠桃海东熟。

南国珊瑚树，好裁天马鞭。鱼龙不解语，海曲空蝉娟。

周穆恣游幸，横天驱八龙。宁知泰山下，日日望登封。

秦国饶罗网，中原绝麟凤。万乘巡海回，鲍鱼空相送。

秦家无庙略，遮虏续长城。万姓陇头死，中原荆棘生。

秦作东海桥，中州鬼辛苦。纵得跨蓬莱，群仙亦飞去。

隋炀弃中国，龙舟巡海涯。春风广陵苑，不见秦宫花。

范子相句践，灭吴成大勋。虽然五湖去，终愧磻溪云。

麟凤识翔蛰，圣贤明卷舒。哀哉嵇叔夜，智不及鶢鶋。

战地三尺骨，将军一身贵。自古若吊冤，落花少于泪。

楚国千里旱，土龙日已多。九谷竟枯死，好云闲嵯峨。

汉家三殿色，恩泽若飘风。今日黄金屋，明朝长信宫。

南园杏花发，北渚梅花落。吴女妒西施，容华日消铄。

山鸡理毛羽，自言胜乌鸢。一朝逢鸑鷟，羞死南海边。

秦家卷衣贵，本是倡家子。金殿一承恩，貂蝉满乡里。

魏宫薛家女，秀色倾三殿。武帝鼎湖归，一身似秋扇。

婵娟越机里，织得双栖凤。慰此殊世花，金梭忽停弄。

学古三十载，犹依白云居。每览班超传，令人慵读书。

雄剑久濩落，夜吟秋风起。不是懒为龙，此非延平水。

朝为杨柳色，暮作芙蓉好。春风若有情，江山相逐老。

景龙临太极，五凤当庭舞。谁信壁间梭，升天作云雨。

曾梦诸侯笑，康囚议脱枷。千根池底藕，一朵火中花。