《横波亭》译文及注释

译文

孤亭傲岸地耸立河边，好似插在飞泻的滚滚水流中；磅礴的气势直冲霄汉，压倒了陈登的百尺高楼。

高亭连接的大海，浩浩茫茫，风波万里；镇守青口的豪杰，千年一遇，气壮山丘。

天幕上星光疏朗，月色昏淡，正是那鱼龙潜隐的夜晚；原野中老树轻摇，清霜遍地，又到了鸿雁南飞的寒秋。

我手拄宝剑，引吭长歌，望天举起了一杯清酒，浮云遮蔽的西北远空下，那正是我们沦陷的神州。

注释

横波亭：横波亭：故址在今江苏省连云港市赣榆县青口镇，亭坐落在青口河人海口的南岸，高二十多米，六角亭盖，飞檐翘角，临海而立。今已不存。

青口帅：指驻防青口的金国统帅移剌粘合。移剌瑗，本名粘合，字廷玉，契丹人，曾为青口镇统帅。他爱好诗文，延致名士，作者与其有交往。

突兀（wù）：高耸特出的样子。

飞流：形容亭脚下向东涌人大海的青口河，急湍如飞。

气：气势，气概。

元龙：陈登字元龙，三国时名士。

百尺楼：据《三国志.魏书·陈登传》记载，许汜曾在刘备面前批评陈登不懂待人接客的礼貌，并举例说，他去探访陈登时，陈登不仅很久都不跟他说一句话，而且睡觉时自己睡大床，让客人睡下床。刘备回答说：“你一向都有国士的名声，如今天下大乱，人们都希望你忧国忘家，救治天下，而你却只知道买田买屋，说的话没有什么可供采纳的，难怪陈登不想跟你说话了。要是碰着我的话，我将会睡在百尺高的楼上，而叫你睡在地下呢”百尺楼，本是刘备的话，后人常作为陈登事，用来表示豪放高迈的气势。

瀛（yíng）海：大海。青口镇地处海边，城东一里的地方就是黄海的海州湾。

千年豪杰：此指青口帅移剌粘合。

澹（dàn）：通“淡”，淡薄，浅淡。

鱼龙夜：指秋日。此句化用杜甫《秦川》“水落鱼龙夜，山空鸟鼠秋”诗意。宋·陆佃《埤雅》卷一：“郦道元《水经注》曰‘鱼龙以秋日为夜’。按，龙秋分而降，则蛰寝于渊，龙以秋日为夜，岂谓是乎？”

老木：老树。

倚剑：手拄宝剑。倚，倚持，倚拄。

浮云：这里是借来比喻蒙古侵略军。

西北是神州：指代国土。

高柳春才软，冻梅寒更香。暮雪助清峭，玉尘散林塘。那堪飘风递冷，故遣度幕穿窗。似欲料理新妆。呵手弄丝簧。

冷落词赋客，萧索水云乡。援毫授简，风流犹忆东梁。望虚檐徐转，回廊未扫，夜长莫惜空酒觞。

弃我去者，昨日之日不可留；

乱我心者，今日之日多烦忧。

长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。

蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发。

俱怀逸兴壮思飞，欲上青天览明月。(览 通：揽；明月 一作：日月)

抽刀断水水更流，举杯销愁愁更愁。(销愁 一作 消愁)

人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。

鸾凤配，莺燕约，

感萧娘肯怜才貌。

除琴剑又别无珍共宝，

只一片至诚心要也不要？

壬申夏泛舟西湖，述怀有赋，时予别杭州盖十年矣

天风吹我，堕湖山一角，果然清丽。曾是东华生小客，回首苍茫无际。屠狗功名，雕龙文卷，岂是平生意？乡亲苏小，定应笑我非计。

才见一抹斜阳，半堤香草，顿惹清愁起。罗袜音尘何处觅，渺渺予怀孤寄。怨去吹箫，狂来说剑，两样销魂味。两般春梦，橹声荡入云水。

　　黄州东南三十里为沙湖，亦曰螺师店。予买田其间，因往相田，得疾。闻麻桥人庞安常善医而聋，遂往求疗。安常虽聋，而颖悟绝人，以纸画字，书不数字，辄深了人意。余戏之曰：“余以手为口，君以眼为耳，皆一时异人也。”

　　疾愈，与之同游清泉寺。寺在蕲水郭门外二里许，有王逸少洗笔泉，水极甘，下临兰溪，溪水西流。余作歌云：“山下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥，萧萧暮雨子规啼。谁道人生无再少？门前流水尚能西！休将白发唱黄鸡。”是日剧饮而归。

虚室独焚香，林空静磬长。闲窥数竿竹，老在一绳床。

啜茗翻真偈，然灯继夕阳。人归远相送，步履出回廊。

心素，

与谁语。

始信别离情最苦，

兰舟欲解春江暮。

精爽随君归去，

异时携手重来处。

梦觉春风庭户。

来日一身，携粮负薪。

道长食尽，苦口焦唇。

今日醉饱，乐过千春。

仙人相存，诱我远学。

海凌三山，陆憩五岳。

乘龙天飞，目瞻两角。

授以神药，金丹满握。

蟪蛄蒙恩，深愧短促。

思填东海，强衔一木。

道重天地，轩师广成。

蝉翼九五，以求长生。

下士大笑，如苍蝇声。

新沐换轻帻，晓池风露清。

自谐尘外意，况与幽人行。

霞散众山迥，天高数雁鸣。

机心付当路，聊适羲皇情。

一片能教一断肠，可堪平砌更堆墙。

飘如迁客来过岭，坠似骚人去赴湘。

乱点莓苔多莫数，偶粘衣袖久犹香。

东风谬掌花权柄，却忌孤高不主张。