《关山月》译文及注释

译文

一轮明月从祁连山升起，穿行在苍茫云海之间。

浩荡的长风吹越几万里，吹过将士驻守的玉门关。

当年汉兵直指白登山道，吐蕃觊觎青海大片河山。

这里就是历代征战之地，出征将士很少能够生还。

戍守兵士远望边城景象，思归家乡不禁满面愁容。

此时将士的妻子在高楼，哀叹何时能见远方亲人。

注释

关山月：乐府旧题，属横吹曲辞，多抒离别哀伤之情。

天山：即祁连山。在今甘肃、新疆之间，连绵数干里。因汉时匈奴称”天“为”祁连“，所以祁连山也叫做天山。

玉门关：故址在今甘肃敦煌西北，古代通向西域的交通要道。此二句谓秋风自西方吹来，吹过玉门关。

下：指出兵。白登：今山西大同东有白登山。汉高祖刘邦领兵征匈奴，曾被匈奴在白登山围困了七天。胡：此指吐蕃。窥：有所企图，窥伺，侵扰。青海湾：即今青海省青海湖，湖因青色而得名。

由来：自始以来；历来。戍客：征人也。驻守边疆的战士。边色：一作“边邑”。

高楼：古诗中多以高楼指闺阁，这里指戍边兵士的妻子。

参考资料：

1、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：107-108

2、刘俊伟、张盘荣、袁漪韬等．国学经典主题赏读·七年级．南京：江苏人民出版社，2011：93

3、裴 斐．李白诗歌赏析集．成都：巴蜀书社，1988：342-344

竹轩临水静无尘，别后凫鹥入梦频。

杜若菰蒲烟雨歇，一溪春色属何人。

折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝。

东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。

余声宛宛拂庭梅，通济渠边去又回。

若使炀皇魂魄在，为君应合过江来。

南山截竹为觱篥，此乐本自龟兹出。

流传汉地曲转奇，凉州胡人为我吹。

傍邻闻者多叹息，远客思乡皆泪垂。

世人解听不解赏，长飙风中自来往。

枯桑老柏寒飕飗，九雏鸣凤乱啾啾。

龙吟虎啸一时发，万籁百泉相与秋。

忽然更作渔阳掺，黄云萧条白日暗。

变调如闻杨柳春，上林繁花照眼新。

岁夜高堂列明烛，美酒一杯声一曲。

菊浦桃源瞰九城，鸾歌凤啸忽将迎。千岩杂树云霞色，

百道流泉风雨声。上客由来轩盖重，幽人自觉薜萝轻。

疑是昔年栖息地，山中日暮有馀情。

别崦人家笑语微，好风浑在绿杨枝。

清明定是花开远，大半蜜蜂经宿归。

朱幡徐转候群官，猿鸟无声郡宇宽。楚国上腴收赋重，

汉家良牧得人难。铜铅满穴山能富，鸿雁连群地亦寒。

几日政声闻户外，九江行旅得相欢。

三十遴骁勇，从军事北荒。

流星飞玉弹，宝剑落秋霜。

书角吹杨柳，金山险马当。

长驱空朔漠，驰捷报明王。

朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。

两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。

曾于方外见麻姑，闻说君山自古无。

元是昆仑山顶石，海风吹落洞庭湖。