《更漏子·春夜阑》译文及注释

译文

春的深夜静静的，春的思愁绵绵不绝，花丛外杜鹃鸟的声声啼叫，似在挽留西去的残月。相思的人不见踪影，相思的梦也难成，我那孤独的心，如红纱罩里的一点残灯。

最恨的是这时分别，在春暖花开的季节，阶下的丁香花繁叶茂，每一朵都似同心结。夜雾渐渐地飘散，朝霞在天边灿烂，梁间呢喃着亲亲的细语，飞来了一双春天的燕。

注释

春夜阑：春夜将尽。阑，尽。

春恨：春日的思愁。切：急切，这里有绵绵不觉之意。

子规：杜鹃鸟，又称布谷鸟，相传其啼声哀婉凄切。

难凭：无所依托。

芳节：百花盛开时节，犹言春天时节。

丁香千结：此处谓固结不开，犹人之愁固结不解。千，一作“半”。

宵雾：夜雾。

晖：光辉灿烂，一作“辉”。

参考资料：

1、钱国莲 等．花间词全集：当代世界出版社，2002：104-105

2、房开江 崔黎民．花间集全译：贵州人民出版社，1990：318-319

3、陈如江．花间词：浙江教育出版社，2007：119-120

4、惠淇源．婉约词：安徽文艺出版社，1989：69

寒林残日欲栖乌，壁里青灯乍有无。

小雨愔愔人假寐，卧听疲马齧残刍。

望碧天书断，宝枕香留，泪痕盈袖。谁识秋娘，比行云纤瘦。象尺熏炉，翠针金缕，记倚床同绣。月亸琼梳，冰销粉汗，南花熏透。

尽是当时，少年清梦，臂约痕深，帕绡红皱。凭鹊传音，恨语多轻漏。润玉留情，沈郎无奈，向柳阴期候。数曲催阑，双铺深掩，风镮鸣兽。

葫芦窗畔挂，是物在其间。雪色老人鬓，桃花童子颜。

祭星秋卜日，采药晓登山。旧放长生鹿，时衔瑞草还。

脸上金霞细，眉间翠钿深。欹枕覆鸳衾。隔帘莺百啭，感君心。

绝壁寒云外，孤亭落照间。

六朝流水急，终古白鸥闲。

树暗江城雨，天青吴楚山。

矶头谁把钓？向夕未知还。

一树繁阴先著名，异花奇叶俨天成。

马嵬此去无多地，只合杨妃墓上生。

梧桐响雨，忆空江寒浪，渔舟冲雪。横卧云峰千叠嶂，风旆槽香新压。网跃银刀，纶收钩线，倚棹清歌发。征鸿嘹亮，助予闲奏音节。天上桂子阴成，月中香旧，几度人间别。玉斧匣中常夜吼，可惜光阴虚设。唤下云梯，直攀金户，打透重门铁。姮娥念旧，料应重许人折。

西华三公族，东闱五可才。玉环初受庆，金玦反逢灾。

桂殿花空落，桐园月自开。朝云将暮雨，长绕望思台。

昔日三朝路，逶迤四望车。绣腰长命绮，隐髻连枝花。

今春戾园树，索然无岁华。共伤千载后，惟号一王家。

云孤鹤独且相亲，仿效从它折角巾。

不用吴江叹留滞，风姿俱是玉清人。

次吴江，小泊，夜饮僧窗惜别。邦人赵簿携小妓侑尊。连歌数阕，皆清真词。酒尽已四鼓。赋此词饯尹梅津。

送客吴皋，正试霜夜冷，枫落长桥。望天不尽，背城渐杳，离亭黯黯，恨永迢迢。翠香零落红衣老，暮愁锁、残柳眉梢。念瘦腰、沈郎旧日，曾系兰桡。仙人凤咽琼箫，怅断魂送远，《九辩》难招。醉鬟留盼，小窗剪烛，歌云载恨，飞上银霄。素秋不解随船去，败红趁一叶寒涛。梦翠翘，怨鸿料过南谯。