《高山流水·素弦一一起秋风》译文及注释

译文

丁宥的妾能诗赋，善音乐，懂得音律，具备歌舞的美妙。

凄厉的商炫声如一阵阵秋风。音乐来自那纤细、柔情的手。徽音之外的悲哀的旋律，使秋天的鸿雁惊飞。时而低首皱眉，满含红情绿意的缠绵之态。丁宥相伴，在月夜下窗栊内共谱新曲，奏新声，新曲接旧曲，曲曲优美动听。夫妻恩爱如并蒂花迎春，天天沉醉在春天里。

吴中西施虽是古代著名美女，但她不晓得音律。而丁妾音乐旋律中富有优美高尚的情感，诗才喷涌如花似碧。在深深的后堂内，费尽心力作曲、弹琴、吟诗、作赋。我愁绪满怀，时时听到雨打芭蕉的音响，当听到丁妾的商弦秋声，泪湿潸潸。丁宥金屋藏娇，可谓风流之至。

注释

高山流水：词牌名，又名“锦瑟清商引”。定格为双调一百十字，前段十句六平韵；后段十一句六平韵。

丁基仲：丁宥，字基仲，号宏庵。侧室：妾。丝桐：琴。

素弦：商弦，商属秋。

春葱：女子洁白纤细的手指。

徽：徽音，美好的乐声。

颦（pín）：皱眉。

剪绿裁红：指红花绿叶。

赓（gēng）：连续。

换徵（zhǐ）移宫：指弹奏音乐。

唾碧：化用《飞燕外传》所载的婕妤言飞燕唾吐如石上花的典故，赞丁妾口唾如花的诗才。花茸：用李煜《一斛珠》：“烂嚼花茸，笑向檀郎唾”之意，写夫妻嬉戏恩爱之状。

琼钟：指古代美好的音乐。

金屋：泛指给心爱女人住的屋宇，或女子居室的美称。

蝴蝶儿，晚春时。阿娇初著淡黄衣，倚窗学画伊。

还似花间见，双双对对飞。无端和泪拭胭脂，惹教双翅垂。

仲宣领骑射，结束皆少年。匹马黄河岸，射雕清霜天。

旌旗防日北，道路上云巅。古雪无销铄，新冰有堆填。

清溪徒耸诮，白璧自招贤。岂比重恩者，闭门方独全。

劳歌一曲解行舟，红叶青山水急流。

日暮酒醒人已远，满天风雨下西楼。

可怜谁家郎？缘流乘素舸。

但问情若为，月就云中堕。

八岁偷照镜，长眉已能画。

十岁去踏青，芙蓉作裙衩。

十二学弹筝，银甲不曾卸。

十四藏六亲，悬知犹未嫁。

十五泣春风，背面秋千下。

岂是从容唱渭城，个中当有不平鸣。

可怜日晏忍饥面，强作春深求友声。

翠鳌涌出沧溟，影横栈壁迷烟墅。楼台对起，阑干重凭，山川自古。梁苑平芜，汴堤疏柳，几番晴雨。看天低四远，江空万里，登临处、分吴楚。

两岸花飞絮舞。度春风、满城箫鼓。英雄暗老，昏潮晓汐，归帆过橹。淮水东流，塞云北渡，夕阳西去。正凄凉望极，中原路杳，月来南浦。

沧江溯流归，白璧见秋月。

秋月照白璧，皓如山阴雪。

幽人停宵征，贾客忘早发。

进帆天门山，回首牛渚没。

川长信风来，日出宿雾歇。

故人在咫尺，新赏成胡越。

寄君青兰花，惠好庶不绝。

一为迁客去长沙，西望长安不见家。

黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花。

执竞武王，无竞维烈。不显成康，上帝是皇。自彼成康，奄有四方，斤斤其明。

钟鼓喤喤，磬莞将将，降福穰穰。降福简简，威仪反反。既醉既饱，福禄来反。