《甘州·渐斜阳淡淡下平堤》译文及注释

译文

淡淡的斜阳渐渐沿平堤落下，玉塔的影子浸入湖水微微漾起的波澜。试问朝云的坟墓今在何处？眼前是那荒芜的古亭，零落的枯叶，残破的石碑上已经霉苔斑斑。一片零落的钟鼓与念诵声传来，出自那朝云旧日修行过的僧寺禅关。声音直飘到远远的松林外，与山林添上几分萧瑟和凄寒。

朝云啊，你应该相信，在这竹根之下长眠，胜似仙丹炼成，高步仙山。只这一抔净土香坟，就占尽了小小山林的风光无限。这里正像是你家乡的水仙祠庙，又有平波如镜的西湖为你照影，梳理华发。东坡先生也不必为如玉妃般美丽的朝云，谪居人间而伤心肠断了。

注释

甘州：即“八声甘州”。

朝云墓：在广东惠州丰湖孤山，丰湖在惠州城西，亦名西湖。朝云：苏轼《朝云墓志》：“朝云，字子霞，姓王氏，钱塘人。”朝云十二岁事苏轼，伴随二十三年。苏轼贬官惠州，侍妾皆散去，独朝云相依。三山，蓬莱、方丈、瀛洲三神山合称。巫阳云雨仙：宋玉《高唐赋》说，“昔者先主尝游高唐……梦见一妇人曰：妾巫山之女也……旦为朝云，暮为行雨，……故为立庙，名曰‘朝云’”。

平隄：东坡谪居惠州时曾助筑堤岸，当地亦名之苏堤。

塔影：指泗州塔，当时名大圣塔。

废碣苔斑：朝云坟经伊秉绶任太守时重修，为嘉庆年间，今又碣石苔侵，呈破败状，故云“废碣苔斑”。

琴钟碎梵：从寺庙中传出断续的禅唱和钟鼓声。萧条状貌的补笔。

禅关：宋时此间有栖霞寺，久湮。此指附近寺院。

竹根长卧：用苏轼《悼朝云诗》：“归卧竹根无远近，夜灯勤礼塔中仙”句。

一抔：一捧土，土丘。指朝云墓。

峦：山冈。

“似家乡”句：杭州有水仙祠庙，在苏堤第四桥畔。

“休肠断”二句：仍用东坡诗句，《花落复次前韵》有“玉妃谪堕烟雨村，先生作诗与招魂”句。

肩舆任所适，遇胜辄留连。

焚香引幽步，酌茗开静筵。

微雨止还作，小窗幽更妍。

盆山不见日，草木自苍然。

忽登最高塔，眼界穷大千。

卞峰照城郭，震泽浮云天。

深沉既可喜，旷荡亦所便。

幽寻未云毕，墟落生晚烟。

归来记所历，耿耿清不眠。

道人亦未寝，孤灯同夜禅。

巫峡苍苍烟雨时，清猿啼在最高枝。

个里愁人肠自断，由来不是此声悲。

委翠似知节，含芳如有情。

全由履迹少，并欲上阶生。

正是澄清秋雨夜，空传玉蕊发春晴。

时光只解催人老，不信多情，长恨离亭，泪滴春衫酒易醒。

梧桐昨夜西风急，淡月胧明，好梦频惊，何处高楼雁一声？

阴阴云雾埋仙境，不放山峦容易开。

风伯前驱为除扫，分明认得使君来。

相知有叔卿，讼简夜弥清。旅泊倦愁卧，堂空闻曙更。

风帘摇烛影，秋雨带虫声。归思那堪说，悠悠限洛城。

红罗袖里分明见，白玉盘中看却无。

疑是老僧休念诵，腕前推下水晶珠。

乞假依山宅，蹉跎属岁周。弱荑轻采拾，钝质称归休。

潘岳衰将至，刘桢病未瘳。步迟乘羽客，起晏滞书邮。

幸以编方验，终贻骨肉忧。灼龟炉气冷，曝药树阴稠。

语命心堪醉，伤离梦亦愁。荤膻居已绝，鸾鹤见无由。

世累如尘积，年光剧水流。蹑云知有路，济海岂无舟。

倚玉翻成难，投砖敢望酬。卑栖君就禄，羸惫我逢秋。

腐叶填荒辙，阴萤出古沟。依然在遐想，愿子励风猷。

涨西湖、半篙新雨，麯尘波外风软。兰舟同上鸳鸯浦，天气嫩寒轻暖。帘半卷，度一缕、歌云不碍桃花扇。莺娇燕婉。任狂客无肠，王孙有恨，莫放酒杯浅。

垂杨岸、何处红亭翠馆？如今游兴全懒。山容水态依然好，惟有绮罗云散。君不见，歌舞地，青芜满目成秋苑。斜阳又晚，正落絮飞花，将春欲去，目断水天远。