《浮萍篇》译文及注释

译文

浮萍依附在清水上，随着风儿四处漂流。

成年束发辞别父母，成为了夫君的伴侣。

从早到晚恭敬勤恳，遭受罪怨毫无缘故。

从前蒙受您的恩惠，如奏琴瑟欢乐和穆。

为何现在岁月蹉跎，远隔如商与参两宿。

茱萸自有它的香气，却不如肉桂和兰芷。

新人即使令人怜爱，不如过去所爱的人。

流云有返回之时，您的爱也许回转中途。

悲伤地仰天叹息，忧心将到哪里去倾诉？

日月不会永在天上，人生短暂如同寄宿。

悲伤的风吹入帷帐，泪水跌落像滴露珠。

打开箱子制作衣裳，裁剪缝纫洁白绢布。

注释

浮萍：一种水生植物，比喻无依无靠，随波漂流的女子。

结发：汉族婚姻习俗。一种象征夫妻结合的仪式。当夫妻成婚时，各取头上一根头发，合而作一结。

仇：伴侣。

恪勤：恭敬勤劳。

无端：一作“中年”。

瑟琴：出自《诗经》，“妻子好合，如鼓琴瑟。”

摧颓：蹉跎。

桂应为樟科肉桂，非桂花。兰为何种植物，今尚有争议。

可爱：一作“成列”。

不：一作“无”。所：一作“人”。

寓：一作“遇”。

怀：一作“帷”。

发：打开。一作“散”。

参考资料：

1、百度百科.浮萍篇

秣陵江上多离别，雨晴芳草烟深。路遥人去马嘶沉。

青帘斜挂，新柳万枝金。

隔江何处吹横笛？沙头惊起双禽。徘徊一向几般心。

天长烟远，凝恨独沾襟。

花枝出建章，凤管发昭阳。

借问承恩者，双蛾几许长。

衰疾常怀土，郊园欲掩扉。虽知明目地，不及有身归。

巩树秋阴遍，伊原霁色微。此生看白首，良愿已应违。

村姑儿，红袖衣，初发黄梅插秧时，双双女伴随。

长歌诗，短歌诗，歌里真情恨别离，休言伊不知。

柳色春阴重。东风力，快将云雁高送。书檠细雨，吟窗乱雪，井寒笔冻。家林秀桔霜老，笑分得、蟾边桂种。应茂苑、斗转苍龙，唯潮献奇吴凤。

玉眉暗隐华年，凌云气压，千载云梦。名笺淡墨，恩袍翠草，紫骝青鞚。飞香杏园新句，眩醉眼、春游乍纵。弄喜音、鹊绕庭花，红帘影动。

领得春光在帝家，早从深谷出烟霞。闲栖仙禁日边柳，

饥啄御园天上花。睍睆只宜陪阁凤，间关多是问宫娃。

可怜鹦鹉矜言语，长闭雕笼岁月赊。

日出渭流白，文王畋猎时。钓翁在芦苇，川泽无熊罴。

诏书起遗贤，匹马令致辞。因称江海人，臣老筋力衰。

迟迟诣天车，快快悟灵龟。兵马更不猎，君臣皆共怡。

同车至咸阳，心影无磷缁。四牡玉墀下，一言为帝师。

王侯拥朱门，轩盖曜长逵。古来荣华人，遭遇谁知之。

落日悬桑榆，光景有顿亏。倏忽天地人，虽贵将何为。

美人浴，碧沼莲开芬馥。双髻绾云颜似玉，素蛾辉淡绿。

雅态芳姿闲淑，雪映钿装金斛。水溅青丝珠断续，酥融香透肉。

昔闻东陵瓜，

近在青门外。

连畛距阡陌，

子母相钩带。

五色曜朝日，

嘉宾四面会。

膏火自煎熬，

多财为患害。

布衣可终身，

宠禄岂足赖？

梅蕊新妆桂叶眉。小莲风韵出瑶池。云随绿水歌声转，雪绕红绡舞袖垂。

伤别易，恨欢迟。惜无红锦为裁诗。行人莫便消魂去，汉渚星桥尚有期。