《妇病行》译文及注释

译文

有一妇女长年累月生病，叫她丈夫到跟前有话要说，正要开口还没说话，不觉得泪就哗哗地不断落下。“两三个孤儿拖累你了，不要使我的孩子挨饿受寒，有过错不要捶打，我就要离开人世了，希望你今后还能常想到我的这番嘱咐。”妇女死后：抱孩子没长衣，短衣又破烂得没了衣里。只好紧闭门窗，堵好缝隙，留下孤儿到市场去买食物。半道上碰上亲友，哭得坐在地上起不来。请求亲友替他买食物。对着亲友不停地哭泣，止不住泪水。他说：“我想不伤心不能啊！”说着把手伸进怀里掏钱，取出后拿在手里郑重地交给亲友。回家开门看见孤儿，啼哭着寻找妈妈抱他。进门后无奈地在空空的屋里走来走去，自言自语：“不用说了，用不了多久，孩子又和他妈一样地会死去。”

注释

丈人：古时对男子的称呼，这里是病妇称她自己的丈夫。

翩翩：泪流不止的样子。

属累：连累，拖累。

笪笞（dá chī）：捶打的意思。

“行当”两句：这两句是说我不久就要离开人世了，希望你今后还能常想到我对你的这番嘱咐。行当，将要。折摇，即“折夭”，夭折。

乱：古时称乐曲的最后一章。

襦：短衣，短袄。

“闭门”两句：这两句是说将门窗关好，把孩子放在家里，独自到市上去。牖，窗户。舍，放置。

亲交：亲近的朋友。

从：从而。饵：糕饼之类的食品。对交：对着朋友。探：拿取。“交入”两句：这两句是说孤儿见父亲空手回家，哭喊着要妈妈抱。索，求。空舍：是说房子里一无所有。行复尔耳：又将如此。尔，如此。弃置：抛开，丢开。

绿江深见底，高浪直翻空。

惯是湖边住，舟轻不畏风。

逐流牵荇叶，缘岸摘芦苗。

为惜鸳鸯鸟，轻轻动画桡。

日暮长江里，相邀归渡头。

落花如有意，来去逐船流。

隔江看树色，沿月听歌声。

不是长干住，那从此路行。

献岁发，吾将行。

春山茂，春日明。

园中鸟，多嘉声。

梅始发，柳始青。

泛舟舻，齐棹惊。

奏《采菱》，歌《鹿鸣》。

风微起，波微生。

弦亦发，酒亦倾。

入莲池，折桂枝。

芳袖动，芬叶披。

两相思，两不知。

野池水满连秋堤，菱花结实蒲叶齐。

川口雨晴风复止，蜻蜓上下鱼东西。

姑苏台上乌栖时，吴王宫里醉西施。

吴歌楚舞欢未毕， 青山欲衔半边日。

银箭金壶漏水多，起看秋月坠江波。东方渐高奈乐何！

北场芸藿罢，东皋刈黍归。

相逢秋月满，更值夜萤飞。

九衢尘土递追攀，马迹轩车日暮间。玄发尽惊为客换，

白头曾见几人闲。空悲浮世云无定，多感流年水不还。

谢却从前受恩地，归来依止叩禅关。

锦衣红夺彩霞明，侵晓春游向野庭。

不识农夫辛苦力，骄骢蹋烂麦青春。

江上往来人，但爱鲈鱼美。

君看一叶舟，出没风波里。

女螺江上送征桡，祖帐新凉酒易消。

泽国雁来芳草歇，海天人去碧波遥。

寒山古道迷枫叶，落日愁心断柳条。

圣代只今缝掖贵，行看紫凤上丹霄。

君知妾有夫，赠妾双明珠。

感君缠绵意，系在红罗襦。

妾家高楼连苑起，良人执戟明光里。

知君用心如日月，事夫誓拟同生死。

还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时。