《独酌清溪江石上寄权昭夷》译文及注释

译文

今天我手提着一坛酒，独自来到秋浦清溪的江祖石上。

自从盘古开天辟地开以来，这江祖石又长了几千尺？

我举杯向天大笑，天空回旋，太阳西照。

但愿永远坐在江祖石上，与严子陵一样钓鱼。

把这诗寄给你，谢谢你这个山中人的照料，咱们一起同调歌咏。

注释

权昭夷：天水人，相传李白曾与他在贵池修道炼丹。

回：一作“迥”。

严陵：即严光，字子陵，曾与汉光武帝刘秀同学，刘秀称帝，找其做宫，严改名换姓，隐居钓鱼。此处李白借严自喻。

谢：告诉。山中人，即权昭夷。

东阁官梅动诗兴，还如何逊在扬州。

此时对雪遥相忆，送客逢春可自由？

幸不折来伤岁暮，若为看去乱乡愁。

江边一树垂垂发，朝夕催人自白头。

长啸梁甫吟，何时见阳春？

君不见，朝歌屠叟辞棘津，八十西来钓渭滨。

宁羞白发照清水，逢时壮气思经纶。

广张三千六百钓，风期暗与文王亲。

大贤虎变愚不测，当年颇似寻常人。

君不见，高阳酒徒起草中，长揖山东隆准公。

入门不拜逞雄辩，两女辍洗来趋风。

东下齐城七十二，指挥楚汉如旋蓬。

狂客落魄尚如此，何况壮士当群雄！

我欲攀龙见明主，雷公砰訇震天鼓。

帝旁投壶多玉女，三时大笑开电光，倏烁晦冥起风雨。

阊阖九门不可通，以额扣关阍者怒。

白日不照我精诚，杞国无事忧天倾。

猰貐磨牙竞人肉，驺虞不折生草茎。

手接飞猱搏雕虎，侧足焦原未言苦。

智者可卷愚者豪，世人见我轻鸿毛。

力排南山三壮士，齐相杀之费二桃。

吴楚弄兵无剧孟，亚夫咍尔为徒劳。

梁甫吟，声正悲。

张公两龙剑，神物合有时。

风云感会起屠钓，大人臲屼当安之。

我今寻阳去，辞家千里馀。

结荷倦水宿，却寄大雷书。

虽不同辛苦，怆离各自居。

我自入秋浦，三年北信疏。

红颜愁落尽，白发不能除。

有客自梁苑，手携五色鱼。

开鱼得锦字，归问我何如。

江山虽道阻，意合不为殊。

春城儿女纵春游，醉倚层台笑上楼。

满眼落花多少意，若何无个解春愁？

北望一含愁，归心俯碧流。

滩虽注南海，湘亦接巴流。

天阙当牛斗，台城枕石头。

侬家生长地，终岁信悠悠。

洞庭水上一株桐，

经霜触浪困严风。

昔时抽心耀白日，

今旦卧死黄沙中。

洛阳名工见咨嗟，

一翦一刻作琵琶。

白璧规心学明月，

珊瑚映面作风花。

帝王见赏不见忘，

提携把握登建章。

掩抑摧藏张女弹，

殷勤促柱楚明光。

年年月月对君子，

遥遥夜夜宿未央。

未央采女弃鸣篪，

争先拂拭生光仪。

茱萸锦衣玉作匣，

安念昔日枯树枝。

不学衡山南岭桂，

至今千年犹未知。

碧尽遥天，但暮霞散绮，碎剪红鲜。听时愁近，望时怕远，孤鸿一个，去向谁边。素霜已冷芦花渚，更休倩、鸥鹭相怜。暗自眠。凤凰纵好，宁是姻缘。

凄凉劝你无言。趁一沙半水，且度流年。稻梁初尽，网罗正苦，梦魂易警，几处寒烟。断肠可似婵娟意，寸心里、多少缠绵。夜未闲，倦飞误宿平田。

无宦无名拘逸兴，有歌有酒任他乡。

看看万里休征戍，莫向新词寄断肠。

冒雨如何固出畋，虑乖群约失乾乾。

文侯不是贪禽者，示信将为教化先。

独卧经秋堕鬓蝉，白杨风起不成眠。

寻思往日椒房宠，泪湿夜襟损翠钿。