《多丽·咏白菊》译文及注释

译文

长夜里，虽然放下了帘幕，小楼上依旧寒气逼人。可恨那萧萧飒飒的无情风雨，在夜里摧残着如玉的白菊。 看那白菊，不似杨贵妃的微红醉脸，也不似孙寿的娇柔愁眉。韩令偷香，徐娘傅粉，他们的行径都不能拿来与白菊相比。细细看着，屈原和陶令，孤傲高洁的品性正与白菊相宜。微风吹起，白菊的清香蕴藉，丝毫不亚于淡雅的荼蘼。

秋天将尽，白菊愈发显得雪清玉瘦，似向人流露出它无限依恋的惜别情怀。你看它似忧愁凝聚，在汉皋解佩；似泪洒于纨扇题诗。有时是明月清风，有时是浓雾秋雨，老天让白菊在日益憔悴中度尽芳姿。我纵然爱惜，但不知从此还能将它留下多少时候。唉！世人如果都晓得爱护、欣赏，又何须再去追忆、强调屈原和陶渊明的爱菊呢？

注释

多丽：词牌名，一名“鸭头绿”，一名“陇头泉”，139字。此词是《漱玉词》中最长的一首。

潇潇：疾厉的风雨声。一作“萧萧”。

琼肌：指花瓣像玉一般的白菊。

贵妃醉脸：此句意谓：杨贵妃醉酒以后的脸蛋儿，就像李正封诗中的牡丹花那样娇艳动人。

韩令偷香：韩令，指韩寿。徐娘傅粉：徐娘，指梁元帝的妃子徐昭佩。

看取：看着。取，语助词。

屈平陶令：屈平是屈原的名，字原，又自名正则，字灵均。陶令：指陶渊明，一名潜，字元亮，曾任彭泽令。

蕴藉（yùn jiè）：宽和有涵容。

酴醾（tú mí）：即荼蘼，花名，初夏开白色花。

秋阑：秋深。

瘦：一作“度”。

汉皋（gāo）解佩：汉皋，山名，在今湖北襄阳西北。佩：古人衣带上的玉饰。此处当指男子有外遇。

纨（wán）扇题诗：纨扇，细绢制成的团扇。

泽畔东篱：指代屈原、陶潜二位爱菊的诗人。

槐阴别院宜清昼，入座春风秀。美人图子阿谁留。都是宣和名笔，内家收。

莺莺燕燕分飞后，粉淡梨花瘦。只除苏小不风流。斜插一枝萱草，凤钗头。

蜉蝣之羽，衣裳楚楚。心之忧矣，於我归处。

蜉蝣之翼，采采衣服。心之忧矣，於我归息。

蜉蝣掘阅，麻衣如雪。心之忧矣，於我归说。

守得莲开结伴游，约开萍叶上兰舟。来时浦口云随棹，采罢江边月满楼。

花不语，水空流，年年拚得为花愁。明朝万一西风动，争向朱颜不耐秋。

城阙沈沈向晓寒，恩当令节赐馀欢。瑞烟深处开三殿，春雨微时引百官。

宝树楼前分绣幕，綵花廊下映华栏。宫筵戏乐年年别，已得三回对御看。

嘉招不辞远，捧檄利攸往。行役念前程，宴游暌旧赏。

征轺星乍动，江信潮应上。烟水飞一帆，霜风摇五两。

纷纷别袂举，切切离鸿响。后会杳何时，悠然劳梦想。

绿玉枝头一粟黄，碧纱帐里梦魂香。晓风和月步新凉。

吟倚画栏怀李贺，笑持玉斧恨吴刚。素娥不嫁为谁妆？

习习和风至，过条不自鸣。暗通青律起，远傍白蘋生。

拂树花仍落，经林鸟自惊。几牵萝蔓动，潜惹柳丝轻。

入谷迷松响，开窗失竹声。薰弦方在御，万国仰皇情。

莫恨雕笼翠羽残，江南地暖陇西寒。

劝君不用分明语，语得分明出转难。

冷艳全欺雪，余香乍入衣。

春风且莫定，吹向玉阶飞。

幽植众宁知，芬芳只暗持。

自无君子佩，未是国香衰。

白露沾长早，春风到每迟。

不如当路草，芬馥欲何为。