《对雪醉后赠王历阳》译文及注释

译文

千万别去逆犯飞龙鳞，皇帝会砍了你是头;千万别去捋猛虎的胡须，小心手被咬断。

你看看昔日的汝南市场上，白头仙人只管自己躲藏在玉壶中作乐，管他天下大乱呢?

王子猷听到风摇动窗外翠竹的声音，便想念起朋友戴奎，立即就起程去邀他共醉杯中绿酒。

历阳的王太守和山阴的王子猷太守一样潇洒，在这白雪飞花，撩乱人目的雪夜请我来喝酒。

只要你家有酒，我何来忧愁?趁这美好时光多喝几杯，及时行乐，白天不够，夜晚点上蜡烛再玩。

东晋太傅谢安从兄谢尚善于跳鸲鹆舞蹈，司马相如也免去脱鹔鹴裘换钱买酒喝的尴尬，那我能不使劲喝吗?

明天清晨我就要敲着船浆高歌过江去，我将在千里之外的明月楼，日夜思念历阳的王太守。

注释

⑴李白在另一首诗《醉后赠王历阳》题下自注：历阳，和州也。

⑵鸜鹆(qú yù)：鸟名，俗称“八哥”。鸜鹆舞，晋代一种舞蹈，因舞者模拟鸜鹆动作，故名。

⑶鹔鹴(sù shuāng)：鸟名，雁的一种。鹔鹴裘，相传为汉司马相如所制的裘衣，用鹔鹴皮制成。

⑷清晨：一作“兴罢”。 ⑸此句一作“他日西看却月楼”。

昔年曾向五陵游，子夜歌清月满楼。

银烛树前长似昼，露桃花里不知秋。

西园公子名无忌，南国佳人号莫愁。

今日乱离俱是梦，夕阳唯见水东流！

粉堕百花洲，香残燕子楼。一团团、逐队成球。飘泊亦如人命薄，空缱绻，说风流。

草木也知愁，韶华竟白头。叹今生、谁舍谁收！嫁与东风春不管，凭尔去，忍淹留！

置酒高堂，悲歌临觞。

人寿几何，逝如朝霜。

时无重至，华不再阳。

苹以春晖，兰以秋芳。

来日苦短，去日苦长。

今我不乐，蟋蟀在房。

乐以会兴，悲以别章。

岂曰无感，忧为子忘。

我酒既旨，我肴既臧。

短歌可咏，长夜无荒。

半烟半雨溪桥畔，渔翁醉着无人唤。疏懒意何长，春风花草香。

江山如有待，此意陶潜解。问我去何之，君行到自知。

江北上归舟，再见江南岸。江北江南几度秋，梦里朱颜换。

人是岭头云，聚散天谁管。君似孤云何处归，我似离群雁。

昔年因读李白杜甫诗，长恨二人不相从。

吾与东野生并世，如何复蹑二子踪。

东野不得官，白首夸龙钟。

韩子稍奸黠，自惭青蒿倚长松。

低头拜东野，原得终始如駏蛩。

东野不回头，有如寸筳撞巨钟。

吾愿身为云，东野变为龙。

四方上下逐东野，虽有离别无由逢？

千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。

莫愁前路无知己，天下谁人不识君。

六翮飘飖私自怜，一离京洛十余年。

丈夫贫贱应未足，今日相逢无酒钱。

久雨南湖涨，新晴北客过。

日沉红有影，风定绿无波。

岸没闾阎少，滩平船舫多。

可怜心赏处，其奈独游何。

渐老多忧百事忙，天寒日短更心伤。

数分红色上黄叶，一瞬曙光成夕阳。

春水别来应到海，小松生命合禁霜。

壶中若逐仙翁去，待看年华几许长。

北望燕云不尽头，大江东去水悠悠。

夕阳一片寒鸦外，目断东南四百州。