《对雪》译文及注释

译文

战场上哭泣的大多是新死去兵士的鬼魂，只有老人一个人忧愁地吟诗。

乱云低低的在黄昏的地方，急下的雪花在风中飘舞回旋。

葫芦丢弃了，酒器中没有酒，火炉中的余火，好似照得眼前一片通红。

前线战况和妻子弟妹的消息都无从获悉，忧愁坐着用手在空中划着字。

注释

战哭：指在战场上哭泣的士兵。新鬼：新死去士兵的鬼魂。《左传·文公二年》：“吾见新鬼大故鬼小。”

愁吟：哀吟。唐薛能《西县作》诗：“从此渐知光景异，锦都回首尽愁吟。”

旋风。《楚辞·九章·悲回风》：“悲回风之摇蕙兮，心冤结而内伤。”

瓢：葫芦，古人诗文中习称为瓢，通常拿来盛茶酒的。弃：一作“弄”。樽：又作“尊”，似壶而口大，盛酒器。句中以酒的绿色代替酒字。

愁坐：含忧默坐。唐李白《酬崔五郎中》诗：“奈何怀良图，郁悒独愁坐。”书空：是晋人殷浩的典故，意思是忧愁无聊，用手在空中划着字。唐李公佐《谢小娥传》：“余遂请齐公书于纸。乃凭槛书空，凝思默虑。”

石楠红叶透帘春，忆得妆成下锦茵。

试折一枝含万恨，分明说向梦中人。

受得彭门拥信旗，一家将谓免羁离。到来门馆空归去，

羞向交亲说受知。层构尚无容足地，尺波宁有跃鳞时。

到头忍耻求名是，须向青云觅路岐。

公子盛西京，光华早著名。分庭接游士，虚馆待时英。

高阁浮香出，长廊宝钏鸣。面花无隔笑，歌扇不障声。

终南阴岭秀，积雪浮云端。

林表明霁色，城中增暮寒。

荆棘苍苍汉水湄，将坛烟草覆馀基。

适来投石空江上，犹似龙颜纳谏时。

明镜出匣时，明如云间月。一别青春鉴，回光照华发。

美人昔自爱，鞶带手中结。愿以三五期，经天无玷缺。

樱桃谢了梨花发，红白相催。燕子归来。几处风帘绣户开。

人生乐事知多少，且酌金杯。管咽弦哀。慢引萧娘舞袖回。

江风不定半晴阴，愁对花时尽日吟。孤棹自迟从蹭蹬，

乱帆争疾竞浮沉。一身累困怀千载，百口无虞贵万金。

空阔远看波浪息，楚山安稳过云岑。

晨起开门雪满山，雪晴云淡日光寒。

檐流未滴梅花冻，一种清孤不等闲。

近来住淇上，萧条惟空林。又非耕种时，闲散多自任。

伊君独知我，驱马欲招寻。千里忽携手，十年同苦心。

求仁见交态，于道喜甘临。逸思乃天纵，微才应陆沉。

飘然归故乡，不复问离襟。南登黎阳渡，莽苍寒云阴。

桑叶原上起，河凌山下深。途穷更远别，相对益悲吟。