《冬日有怀李白》译文及注释

译文

独自一人寂寞的坐在书斋里，日日夜夜地思念着你。

翻箱倒柜寻找你的文章，时时把你的诗篇吟诵。

寒冷的风霜侵入我的短袄，还丹仙药迟迟不能炼成。

不能乘兴离开长安，隐居鹿门的期许已然落空。

注释

尔思：思念你。

“更寻”二句：据《左传·昭公二年》载，晋大夫韩宣子聘问鲁国，宴席间赋《角弓》诗，表达晋鲁兄弟之国宜相亲之意。又宴于鲁大夫季武子家，其家有嘉树，韩宣子加以赞美，季武子表示要培植好这棵树，以纪念《角弓》之咏，此处的“嘉树传”与“《角弓》诗”，均借指李白赠给杜甫的诗文。嘉树，佳树，美树。

褐：粗麻制成的短衣，贫苦人所服。

还丹：道家合九转丹与朱砂再次提炼而成的仙丹，据称服后可以即刻成仙。

未因：无由，无从。

鹿门期：《后汉书》载，庞德公携妻子登鹿门山，采药不还。后遂以鹿门泛指隐居之所。鹿门山在今湖北襄阳市东南。

离别无远近，事欢情亦悲。不闻车轮声，后会将何时。

去日忘寄书，来日乖前期。纵知明当还，一夕千万思。

百尺朱楼临大道。楼外轻雷，不间昏和晓。独倚阑干人窈窕。闲中数尽行人小。

一霎车尘生树杪。陌上楼头，都向尘中老。薄晚西风吹雨到。明朝又是伤流潦。

凡夫和著事，不免三界轮。与说无生理，闭耳佯不闻。

青青水中蒲，下有一双鱼。

君今上陇去，我在与谁居？

青青水中蒲，长在水中居。

寄语浮萍草，相随我不如。

枕帐依依残梦，斋房忽忽馀酲。薄衣团扇绕阶行。曲阑幽树，看得绿成阴。檐雨为谁凝咽，林花似我飘零。微吟休作断肠声。流莺百啭，解道此时情。

古陌寒风来去吹，马蹄尘旋上麻衣。虽然干禄无休意，

争奈趋时不见机。诗思趁云从岳涌，乡心随雁绕湖飞。

肯将骨肉轻离别，未遇人知未得归。

连朝零雨掩柴关，树色苍苍别院间。

倦倚小童呼鹿鹿，戏抛残果乞山山。

淹留出岫云心懒，拓落当窗石性顽。

惟是采真秋兴逸，白蘋长梦霅谿湾。

仰彼朔风。

用怀魏都。

愿骋代马。

倏忽北徂。

凯风永至。

思彼蛮方。

愿随越鸟。

翻飞南翔。

商山名利路，夜亦有人行。四皓卧云处，千秋叠藓生。

昼烧笼涧黑，残雪隔林明。我待酬恩了，来听水石声。

荆谿白石出，天寒红叶稀。山路元无雨，空翠湿人衣。

相看不忍发，惨淡暮潮平。语罢更携手，月明洲渚生。