《蝶恋花·海岱楼玩月作》译文及注释

译文

千万年的涟漪仍荡漾在这片清净隔绝的地方，海岱楼很高，往下俯瞰秦淮河的尾端。水天一色，仿佛水浸泡着天，天与水合为一体，像是从月亮上的广寒宫来看下面的人间一样。

雾色蔼蔼中出现一个海市蜃楼，巨鳌托举着三座大山浮出水面，立刻随着月亮一同出来。月亮圆的像宝珠一样的时候有很多异样的气息，现在的月亮就仿佛一颗夜明珠价值千金。

注释

涟漪：实指涟水全境，涟水为水乡，境内有中涟、西涟、东涟诸水。

海岱（dài）楼：在江苏涟水。词人于哲宗绍圣四年（1097）知涟水军二年。

下瞰（kàn）：从高处往下看，俯视。 秦淮：河名。流经南京﹐是南京市名胜之一。相传秦始皇南巡至龙藏浦﹐发现有王气﹐于是凿方山﹐断长垄为渎入于江﹐以泄王气﹐故名秦淮。

广寒宫：月中仙宫。中国古代传说中嫦娥居住的地方。

霭霭（ǎi）：云雾密集的样子。 海市：即海市蜃楼。

鳌戴三山：巨鳌在水底顶着三座山。系我国古代神话。“三山”，指海中的仙山方壶、瀛洲、蓬莱，巨鳌或大龟藏于山下“举首而戴（顶）之”，漂浮的“三山”因而不再移动（详见《列子·汤问》）。

轮：指代月。

异气：指天空出现的特异气象：祥瑞之象，或大气中的蜃景影像。

夜光：月光。

隆兴之初客江皁，连榱结驷皆贤豪。

坐中吴咎我所畏，日夜酬倡兼诗骚。

有时赠我玉具剑，间亦报之金错刀。

旧游忽堕五更梦，举首但觉铁瓮高。

樽前美人亦黄土，吾辈鬼录将安逃？

死生一诀信已矣，所恨膏火常煎熬。

平生不爱葱岭话，方术亦陋葛与陶；

但当东归弃百事，烂醉海上观云涛。

暮峰和玉垒，回望不通秦。更问蜀城路，但逢巴语人。

石林莺啭晓，板屋月明春。若访严夫子，无嫌卜肆贫。

愁耳偏工著雨声，好怀常恐负山行。

未辞花事骎骎盛，正喜湖光淡淡晴。

倦憩客犹勤访寺，幽栖吾欲厌归城。

绿畴桑麦盘樱笋，因忆离家恰岁更。

停云，思亲友也。罇湛新醪，园列初荣，愿言不从，叹息弥襟。

霭霭停云，濛濛时雨。

八表同昏，平路伊阻。

静寄东轩，春醪独抚。

良朋悠邈，搔首延伫。

停云霭霭，时雨濛濛。

八表同昏，平陆成江。

有酒有酒，闲饮东窗。

愿言怀人，舟车靡从。

东园之树，枝条载荣。

竞用新好，以怡余情。

人亦有言：日月于征。

安得促席，说彼平生。

翩翩飞鸟，息我庭柯。

敛翮闲止，好声相和。

岂无他人，念子实多。

愿言不获，抱恨如何！

只知逐胜忽忘寒，小立春风夕照间。

最爱东山晴后雪，软红光里涌银山。

群山雪不到新晴，多作泥融少作冰。

最爱东山晴后雪，却愁宜看不宜登。

一日复一日，来如赴海波。

今晨我无粮，未卜晡夕过。

辛苦幸一饱，知复有明何。

平生实愚闇，虑浅忧则多。

雀鼠偷太仓，田野蜚螟蛾。

至尊尚旰食，边防望投戈。

我欲沥血诉，官府多谴呵。

进退羝触藩，屈郁鹏在罗。

壮心一不遂，六龙奄蹉跎。

所以忧世人，散发归岩阿。

长生傥可学，吾其驻义娥。

涨减水愈急，秋阴未夕昏。

乱山成野戍，黄叶自江村。

带雨疏星见，回风绝岸喧。

经过多战舰，茅屋几家存？

春风浩荡暂徘徊，又踏层峰望眼开。

风起绿洲吹浪去，雨从青野上山来。

尊前谈笑人依旧，域外鸡虫事可哀。

莫叹韶华容易逝，卅年仍到赫曦台。

境概殊诸处，依然是谢家。遗文齐日月，旧井照烟霞。

水隔平芜远，山横度鸟斜。无人能此隐，来往谩兴嗟。

天街小雨润如酥，草色遥看近却无。

最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都。