《雕赋》译文及注释

译文

正当凄凉冷清的深秋时节，一只大雕冲天而上。它自负材具非凡，横穿寒秋独来独往。劲健的毛羽，发出肃肃的声响，刹那间便远得看不见，踪影难寻，动作迅捷神速，使人无暇细看。那个不知何处的生命，今日碎裂在它的指掌。那些鸷鸟即使数以百计，岂敢与它同日而语，一争雄长？这是的大致情况。

如果虞人要捕捉大雕，须在寒冷的严冬时节，阴气随着岁时而至。河海汹涌，风云四起，大雪封闭，群山暗晦，层冰纠结，树木冻死。大雕迷失了方向，停止了万里高飞。白天没有食物充饥，夜晚找不到原来的住地。困顿得只能凄厉呼叫，觅取食物确实要有凭依。在这个时候打桩设网，待大雕到来以罗网捕取。放出驯化的鸟儿并暗中窥探，顺应着雕的动意。大雕迅捷地飞出丛林，先用利嘴袭击。虞人见雕腾跃飞扑而神情激切，打开罗网而心中欢喜。献纳珍禽的赋税，数目足够才能完毕。

等到养鸟官闽隶接收了雕，则拣选其中仪态清俊者，置放皇家苑圊。闽隶牵动拘系它的绳索，剪束它赖以翻飞的劲羽，直到游猎时懂得听从使唤，然后置之马背，让它独自飞翔。再用珠玉加以装饰，呈献给皇帝。让它从枪剑丛中乘风直上，在猎场施展威风。天子车驾或是抵达行宫，射猎原野，深秋的草地空旷无边，鲜明的仪仗队喧腾不止，只见大雕环绕旌旗忽上忽下，猎物毛羽飘洒，鲜血崩流。大雕惬意地闪电似的落下，卷起漫天尘沙，白昼也显得昏暗。它无意于万众围观的荣耀，舍弃功劳而不愿称道，这也是值得称道的。

至于多年妖狐，具备三个巢穴的狡兔，倚仗着古墓上荆棘丛生，饱餐废墟的露水，迷惑往来行人，徘徊在人家园地。虽然青胫之鹰爪上套着骨角，白鼻之鹰肥如葫芦，时而迫近狂奔的野兽俯视，时而展翅迅飞而远瞩。尽管预料稳操胜券，发觉逼近猎物岂能有所畏惧，但是屡屡抓取都被逃脱，就像它们有神帮助。于是大雕放声长鸣，振奋精神，接着离开臂鞲缭绕腾空，却盘旋不下，仍然神态安闲。尔后奋起神威追逐逃敌，旋展巧技而无需凭依。奔亡者刚一失足就被擒捉，仓促之下难以逃离。一施奇巧突然抓获猎物，连连取胜功绩显赫。妖狐狡兔往日机诈多端，今日寂寞凄凉又在何地。这又是值得称道的。

那些鸽鸹、野鹏，水鹏一伙飞禽，无益于事物，徒有躯体，俯啄遗穗，体大如人，肉多有什么用处，味道不值得珍贵。它们轻视鹰隼而神态自若，依托大雁结为近邻。它们如同壮士一样意气激昂，却远离强敌止步不前。大雕意欲摧折其中首先呜叫的特异者，刚刚飞起就迅速到达，忽然又远飞天外，终于离开水边。岂是袭击群鸟而尽数捕获，不过是暂求快意以惊奇动人。这又是一时的美事。

雕是金的精灵降世，骨头像钢铁铸成，眼睛与大脑相通，长筋直入骨节，落在高高的柱子上，纯黑如漆，乌光闪亮；腾跃在梁柱之间，寒风凛冽。脚趾千般移动，遍及林间岭上万孔洞穴，扑击久久封闭的林莽，触及树木权而全都折断，又有着冲击邪恶的意义。

大雕长期服事辛劳，可使众鸟畏服。一定能让乌鸦一伙强取豪夺之徒，停止抢掠而偷偷飞走；枭一类怪异之辈，想到它的非凡气概就立即坠落。岂能和那些空自施展力量，徒然占据高位，一样摩云高飞却只求自我安适的黄鹄、以及只能突过榆树而无所事事的学鸩相提并论呢？

所以，它如果不被重用，白天就翱翔在险峻的山谷，晚上就停立在长长的江岸。来时虽然自视甚高，离去时又好像没有形迹。在高高的山崖上安置巢窝，在高空抚育子孙。时间飞逝，朝廷遥远，不能一用钩抓，一任斗转星移。许多小鸟在金殿分食鲜肉，而大雕却已老死在山窟。

注释

九秋：九月之秋。

鹗（è）：雕。

横：充满。杀气：秋天肃杀之气。

梢梢：象声词，形容雕翅掠空的声音。翮（hé）：羽茎。

肃肃：象声词。

杳（yǎo）：飘忽不见踪影的样子。

俊无留赏：形容雕动作迅捷神速，使人无暇细看。

鸷（zhì）鸟；猛禽。

虞（yú）人：古代掌管山泽、苑圃、田猎的官，负责驯养猛禽。

玄冥：玄冥是孟冬之神，气禀玄冥意为禀受冬神的寒气。

阴秉甲子：一年中的阴寒季节。甲子指日期。

荡潏（yù）：汹溃起伏。

冱（hù）：冻结。

迷向背：分不清南北阴阳。

绝飞走：飞禽走兽绝迹。

违：离开，错过。

蹭蹬：困顿。

依倚：徘徊不去。

椓杙（zhuó yì）：捶钉小木桩，用于张网捕雕。

弋（yì）者：猎人。纲纪：结网。

表狎（xiá）羽：设置诱饵。狎羽，驯养狎熟的禽鸟。

拟：预定，预计。

欻（xū）捷：迅捷。

觜（zī）：鸟喙。

腾攫（jué）：雕落网后挣扎挠抓之态。竦（sǒng）神：敬畏，神情肃然。

课：赋税。

闽隶：官名，掌役畜养鸟。

清质：形态清秀。

周垣（yuán）：设在宫殿外围的机构，这里指皇家苑囿。

拘挛（luán）：痉挛，抽搐。掣曳（chè yè）：牵引。

豪梗：豪放倔强。

畋（tián）遂：打猎、郊游。

孤骞（qiān）：离傲的样子。

至尊：皇帝。

抟（tuán）风：乘风而上。枪累：篱笆。

旌（jīng）门：皇帝出游，旌旗排列如门，称旌门。

乘舆（yú）：皇帝的车驾。

霜仗：如霜雪一般发亮的仪仗。

翠华：翠羽装饰的旗帜。

毛血：被雕击杀的鸟兽的毛与血。崩奔：四散纷飞。

引：卷起，带起。

豁：开，冲开。堵墙：围观的人群像堵墙一样。荣观：荣耀壮观的景象。

回惑：迷惑。

趑趄（zījū）：犹豫不前。

场圃（pǔ）：打场种菜的地。

骹（qiāo）：指胫骨下段。

瓠（hù）：指瓠籽。

蹙（cù）：踢。

遐寓：从远处望。

遽（jù）：窘迫。

哓哮（xiāo xiāo）：凄厉的叫声。

飒（sà）爽其虑：神情矫健。

续：接着。缭绕：盘旋。

容与：从容。投迹：止步不前。

蹉跎（cuō tuó）：失足，摔倒。

造次：仓猝。

鸺鸹凫鹆（xiū guā fú yù）：几种禽鸟的名称。

联拳：一个接一个的样子。

逡（qūn）巡：迟疑不前。

拉：摧折。拉先鸣之异者：攻击首先鸣叫的凡鸟。

遄臻（chuán zhēn）：迅速跑掉。

掩群：一网打尽。

快意而惊新：因新奇刺激而感快意。

降精于金：是说雕是五行中金气之精华的化身。傅玄《鹰赋》：“受金刚之纯精。”

目通于脑：写雕眼之有神。

筋入于节：写雕爪之劲健。

趾蹻（qiāo）：踪迹。趾，脚趾；蹻，草鞋。

丛薄：草木丛生之处。

呀畏：赞叹敬畏。呀，一作“吁”。

乌攫（jué）：乌鸦一类的鸟。

钞盗：抄掠。

枭怪：猫头鹰之类。

枪榆：冲到榆树上。《庄子·逍遥游》：“我决起而飞，枪榆枋而止。”

嶷嵘（róng）：高峻。

阙庭：宫廷。

割鲜：分割美味。

岩扃（jiōng）：山洞。

谁云郎选不由诗，上相怜才积有时。却是龙钟到门晚，

终非稽古致身迟。谋将郡印归难遂，读著家书坐欲痴。

日望南宫看列宿，迢迢婺女与乡比。

六月栖栖，戎车既饬。四牡骙骙，载是常服。玁狁孔炽，我是用急。王于出征，以匡王国。

比物四骊，闲之维则。维此六月，既成我服。我服既成，于三十里。王于出征，以佐天子。

四牡修广，其大有颙。薄伐玁狁，以奏肤公。有严有翼，共武之服。共武之服，以定王国。

玁狁匪茹，整居焦获。侵镐及方，至于泾阳。织文鸟章，白旆央央。元戎十乘，以先启行。

戎车既安，如轾如轩。四牡既佶，既佶且闲。薄伐玁狁，至于大原。文武吉甫，万邦为宪。

吉甫燕喜，既多受祉。来归自镐，我行永久。饮御诸友，炰鳖脍鲤。侯谁在矣？张仲孝友。

敢竞桃李色，自呈刀尺功。蝶犹迷剪翠，人岂辨裁红。

游宦今空返，浮淮一雁秋。白云阴泽国，青草绕扬州。

调膳过花下，张筵到水头。昆山仍有玉，岁晏莫淹留。

朱绂遗尘境，青山谒梵筵。

金绳开觉路，宝筏度迷川。

岭树攒飞栱，岩花覆谷泉。

塔形标海月，楼势出江烟。

香气三天下，钟声万壑连。

荷秋珠已满，松密盖初圆。

鸟聚疑闻法，龙参若护禅。

愧非流水韵，叨入伯牙弦。

时光潜去暗凄凉，懒对菱花晕晓妆。

初坼秋千人寂寞，后园青草任他长。

钱塘江畔是谁家，江上女儿全胜花。

吴王在时不得出，今日公然来浣纱。

春涨一篙绿，江阔暮涛寒。龙骧万斛飞举，鲸饮酒杯宽。醉倚舵楼清啸，目送孤鸿杳霭，景意与俱闲。恍若驭风去，蓬岛旧家山。记吾庐，环翠竹，拱苍官。碧云信杳，谁为日日报平安。桂棹桃溪归後，流水落红香寂，春事想阑珊。赖有锦囊句，写向此中看。

芰裳荇带处仙乡，风定犹闻碧玉香。

鹭影不来秋瑟瑟，苇花伴宿露瀼瀼。

扫除腻粉呈风骨，褪却红衣学淡装。

好向濂溪称净植，莫随残叶堕寒塘！

天与黄筌艺奇绝，笔精回感重瞳悦。运思潜通造化工，

挥毫定得神仙诀。秋来奉诏写秋山，写在轻绡数幅间。

高低向背无遗势，重峦叠嶂何孱颜。目想心存妙尤极，

研巧核能状不得。珍禽异兽皆自驯，奇花怪木非因植。

崎岖石磴绝游踪，薄雾冥冥藏半峰。娑萝掩映迷仙洞，

薜荔累垂缴古松。月槛参桥□，僧老坐支筇。

屈原江上婵娟竹，陶潜篱下芳菲菊。良宵只恐鹧鸪啼，

晴波但见鸳鸯浴。暮烟幂幂锁村坞，一叶扁舟横野渡。

飒飒白蘋欲起风，黯黯红蕉犹带雨。曲沼芙蓉香馥郁，

长汀芦荻花y1wL.雁过孤峰帖远青，鹿傍小溪饮残绿。

秋山秀兮秋江静，江光山色相辉映。雪迸飞泉溅钓矶，

云分落叶拥樵径。张璪松石徒称奇，边鸾花鸟何足窥。

白旻鹰逞凌风势，薛稷鹤夸警露姿。方原画山空巉岩，

峭壁枯槎人见嫌。孙位画水多汹涌，惊湍怒涛人见恐。

若教对此定妍媸，必定伏膺怀愧悚。再三展向冕旒侧。

便是移山回涧力。大李小李灭声华，献之恺之无颜色。

仿佛垂纶渭水滨，吾皇睹之思良臣。依稀荷锸傅岩野，

吾皇睹之求贤者。从兹仄展复悬旌，宵衣旰食安天下。

才当老人星应候，愿与南山俱献寿。微臣稽首贡长歌，

丹青景化同天和。