《点绛唇·波上清风》译文及注释

译文

水上清风徐徐波平浪静，在画船上宴饮话别好友，直到天色傍晚归来之后，日间酒意渐消离恨涌心头。独自凭栏远望很久很久。

人生欢聚离散来去匆匆，这种离愁别恨年年都有，人人都不堪重回首。天边云烟迷茫稀疏杨柳，隐隐传来声声芜城更漏。

注释

画船：装饰华丽的游船。

残酒：指残留的醉意。

独自凭栏久：一个人依凭着栏杆站了很长时间。

聚：团聚、相聚。

散：离散、分手。

回首：回顾、回忆。

隐隐：隐约。

芜（wú）城：即广陵城，今江苏扬州。曾在战乱中荒芜，鲍照为之作《芜城赋》，故称芜城。这里指游人所去的地方。

漏：指更漏，古代的报时器。

参考资料：

1、弓保安．《女词人佳作译解》．西安：华岳文艺出版社，1989：5

2、王力．《古汉语常用字字典》．北京：商务印书馆，2005

3、李星，朱南．《唐宋词三百首译析》（修订版）．长春：北方妇女儿童出版社，1997：190-191

春云深宿虚坛，磬初残，步绕松阴双引出朱阑。

吹不断，黄一线，是桑干，又是夕阳无语下苍山。

三接履声退，东亭斯旷然。风流披鹤氅，操割佩龙泉。

云卷岩巘叠，雨馀松桂鲜。岂烦禽尚游，所贵天理全。

出师未捷身先死，忠义如公更不多。

岂直文章惊宇宙？尚余威武振山河。

中原正想刘安世，南海空思马伏波。

老我未能操史笔，怀思时复动哀歌。

辇路江枫暗，宫庭野草春。

伤心庾开府，老作北朝臣。

流年去不还，老状来无那。

虽甚颜原贫，尚胜夷齐饿。

再归又六年，疲马欣解驮，姑幸箠辔空，敢复希豆莝？好山嬾出游，败屋得偃卧。

饥能储粟盎，病亦有药裹。

酒蚁溢皤罂，茗雪落小磨。

香火失惰偷，编简谨程课。

岂惟洗幻妄，亦以起衰懦。

向来名宦事，回首如弃唾。

义理开诸孙，闵闵待其大。

贤愚未易知，尚冀得一个。

如其尽为农，亦未可吊贺。

归耕岂不佳，努力求寡过。

后园中姐儿十六七，见一双胡蝶戏。香肩靠粉墙，玉指弹珠泪。唤丫鬟赶开他别处飞。

哦吟但写胸中妙，饮酒能忘身后名。

但愿长闲有诗酒，一溪风月共清明。

敲碎离愁，纱窗外、风摇翠竹。人去后、吹箫声断，倚楼人独。满眼不堪三月暮，举头已觉千山绿。但试将一纸寄来书，从头读。

相思字，空盈幅；相思意，何时足？滴罗襟点点，泪珠盈掬。芳草不迷行客路，垂杨只碍离人目。最苦是、立尽月黄昏，阑干曲。

闹花深处层楼，画帘半卷东风软。春归翠陌，平莎茸嫩，垂杨金浅。迟日催花，淡云阁雨，轻寒轻暖。恨芳菲世界，游人未赏，都付与、莺和燕。

寂寞凭高念远。向南楼、一声归雁。金钗斗草，青丝勒马，风流云散。罗绶分香，翠绡对泪，几多幽怨。正销魂，又是疏烟淡月，子规声断。

芙蓉金菊斗馨香。天气欲重阳。远村秋色如画，红树间疏黄。

流水淡，碧天长。路茫茫。凭高目断。鸿雁来时，无限思量。