《登岳阳楼望君山》译文及注释

译文

在这晴朗的夜晚，洞庭湖上没有风，也没有沉沉暮霭，清澈的湖水犹如洁白的绸缎。

远望君山只看到一点的青色，景色倒映水中好似是湘水女神面对着明镜在梳头。

若说是湘女对明镜，为何还不把镜子收起来?仔细一看，却是青山对绿水，山也悠悠，水也悠悠。

浩浩洞庭湖水顺着长江滚滚的春水东流而下吧!让江水冲去自己无穷无尽的愁苦。

注释

岳阳楼：湖南岳阳县城西门楼，正对洞庭湖，远望君山，自唐以来为有名的游览胜地，为江南三大名楼之一。据传旧址是三国时吴将鲁肃训练水师的阅兵台，始建于东吴黄武二年(223年)。唐开元四元(716年)，中书令张说贬岳州，在鲁肃原阅兵台兴工造阁，才定名岳阳楼。此后，岳阳楼几经兴发，当地官员屡加修缮，才使中国江南三大名楼之一的岳阳楼幸存至今。

君山：在湖南洞庭湖中，又名湘山、洞庭山。相传尧帝之女娥皇、女英为舜二妃，闻舜死于苍梧，自投湘江而死，成湘水女神，君山是其居处。

练：洁白的丝织品，这里用来比喻洞庭湖水的明净。

湘女：神话中的湘水之神。

芙蓉：双关湖中的荷花与镜中之人面芙蓉，既是荷花的别名，又以形容美人的颜面，所谓“芙蓉如面柳如眉”也。

悠悠：无穷无尽，无边无际。

春江：指长江，洞庭湖流入长江而东下。

巴陵：古郡名，治所在岳阳，因以作为岳阳的别称。万古愁：指湘水女神的无尽哀苦愁怨。

夜半兰房春守宫，龙膏香浥紫金筒。

封绡一点春无已，几度花开不减红。

饱挂轻帆趁暮晴，寒江依约落潮平。

吴山带雨参差没，楚火沿流次第生。

名士尚传麾扇渡，踏歌终怨石头城。

南朝无限伤心史，惆怅秦淮玉笛声。

百五佳期过也未？但笳吹，催千骑。看珠澥盈盈分两地。君住也，缘何意？侬去也，缘何意？

召缓征和医并至。眼下病，肩头事，怕愁重如春担不起。侬去也，心应碎！君住也，心应碎！

游山智盘旋，俯谷仰奇巅。

松声细入耳，云生水石边。

敲竹猿长啸，临弆视鹿眠。

白鹤来天翅，玄羽衣裳鲜。

采芝携桂子，任意恣蹁跹。

野人溪外语，黄莺啭更便。

山静鸟归疾，林深紫暮烟。

樵还渔罢钓，畅饮乐吾年。

天将何福予蛾眉？

生死湖山全盛时。

冰雪无痕灵气杳，

女仙不赋降坛诗。

浮香绕曲岸，圆影覆华池。

常恐秋风早，飘零君不知。

一事与君说，君莫苦羁留。百年过隙驹耳，行矣复何求？且耐残羹冷炙，还受晓风残月，博得十年游。若待嫁娶毕，白发人在不？

离击筑，驩弹铗，粲登楼。仆虽不及若辈，颇抱古今愁。此去月明千里，且把离骚一卷，读下洞庭舟。大笑揖君去，帆势破清秋。

身老无修饰，头巾用白纱。开门朝扫径，辇水夜浇花。

药气闻深巷，桐阴到数家。不愁还酒债，腰下有丹砂。

吴越山川胜概多，彩云楼观郁嵯峨。

晴岚日照芙蓉影，细柳风生翡翠波。

楚客移舟时见问，吴姬抱瑟肯相过。

片帆明日江东去，尚忆樽前对酒歌。

云树高低迷古墟，问津何处觅长沮？

鱼郎引入林深处，轻叩柴扉问起居。