《大德歌·夏》译文及注释

译文

我那俏冤家，远在天涯，你怎么在外边贪恋新欢，怎么偏偏只有外边才能留得住你？懒洋洋地坐南窗下，每每对着清风想念他。细长的眉毛淡了教谁来描画？脸瘦得不像样子，羞得不敢戴上那石榴花。

注释

双调：宫调名，元曲常用的十二宫调之一。大德歌：曲牌名，入双调，共七句七韵。

俏冤家：此指在外远游的爱人。

“偏那里”句：偏是那里的绿杨树能够拴住你的马？此系怨词，恨爱人久离不归。

数：每每。

蛾眉：弯而长的眉毛。

瘦岩岩：瘦骨嶙峋貌。带：即“戴”。

碧窗斜月蔼深晖，愁听寒螀泪湿衣。

梦里分明见关塞，不知何路向金微。

秋天一夜静无云，断续鸿声到晓闻。

欲寄征衣问消息，居延城外又移军。

团圆莫作波中月，洁白莫为枝上雪。月随波动碎潾潾，

雪似梅花不堪折。李娘十六青丝发，画带双花为君结。

门前有路轻离别，惟恐归来旧香灭。

西门秦氏女，秀色如琼花。

手挥白杨刀，清昼杀雠家。

罗袖洒赤血，英声凌紫霞。

直上西山去，关吏相邀遮。

婿为燕国王，身被诏狱加。

犯刑若履虎，不畏落爪牙。

素颈未及断，摧眉伏泥沙。

金鸡忽放赦，大辟得宽赊。

何惭聂政姊，万古共惊嗟。

万万千千恨，前前后后山。傍人道我轿儿宽。不道被他遮得、望伊难。

今夜江头树，船儿系那边。知他热后甚时眠。万万不成眠后、有谁扇。

长安一片月，万户捣衣声。

秋风吹不尽，总是玉关情。

何日平胡虏，良人罢远征。

梅子留酸软齿牙，芭蕉分绿与窗纱。

日长睡起无情思，闲看儿童捉柳花。

梧桐相待老，鸳鸯会双死。

贞女贵殉夫，舍生亦如此。

波澜誓不起，妾心古井水。(古井水 一作：井中水)

姽婳将军林四娘，玉为肌骨铁为肠。

捐躯自报恒王后，此日青州土亦香！

金柔火老，

欲避几天地。

谁借一檐风，

锁幽香、

愔愔清邃。

瑶阶珠砌，

如膜遇金篦，

流水外，

落花前，

岂是人能致。

擘麟泛玉，

笑语皆真类。

惆怅月边人，

驾云轸，

何方适意。

么弦咽处，

空感旧时声，

兰易歇，

恨偏长，

魂断成何事。

惜起残红泪满衣，它生莫作有情痴。人天无地着相思。

花若再开非故树，云能暂驻亦哀丝。不成消遣只成悲。