《大德歌·冬》译文及注释

译文

大雪纷飞，掩蔽重门，不由得人不断魂，消瘦憔悴得有如江梅而失去往日之风韵。抬眼望去，哪里是清江江上村？香闺里冷落谁来理睬与慰问？ 好一个面容憔悴翘首远望的凭栏人！

注释

双调：宫调名，元曲常用的十二宫调之一。大德歌：曲牌名，入双调，共七句七韵。

断魂：形容人极度悲伤。

江梅：暗用梅妃之典。梅妃，唐玄宗的妃子，本姓江，因爱梅，玄宗赐名梅妃。韵：风韵。

那里：即哪里。此句是写思妇遥望远处的景象。

“好一个”句：意谓思妇在大雪纷飞中倚着楼栏，面容憔悴地翘望远人的归来。凭阑，即凭栏。

虔祷游灵境，元妃夙志同。玉香焚静夜，银烛炫辽空。

泉漱云根月，钟敲桧杪风。印金标圣迹，飞石显神功。

满望天涯极，平临日脚红。猿来斋石上，僧集讲筵中。

顿作超三界，浑疑证六通。愿成修偃化，社稷保延洪。

幼为逃难者，才省用兵初。去国三苗外，全生四纪馀。

老头亲帝里，归处失吾庐。逝水犹呜咽，祥云自卷舒。

正郎曾首拜，亚尹未平除。几变陶家柳，空传魏阙书。

思凌天际鹤，言甚辙中鱼。玉立知求己，金声乍起予。

在朝鱼水分，多病雪霜居。忽报阳春曲，纵横恨不如。

一方黑照三方紫，黄河冰合鱼龙死。

三尺木皮断文理，百石强车上河水。

霜花草上大如钱，挥刀不入迷濛天。

争瀯海水飞凌喧，山瀑无声玉虹悬。

君为女萝草，妾作菟丝花。

轻条不自引，为逐春风斜。

百丈托远松，缠绵成一家。

谁言会面易，各在青山崖。

女萝发馨香，菟丝断人肠。

枝枝相纠结，叶叶竞飘扬。

生子不知根，因谁共芬芳。

中巢双翡翠，上宿紫鸳鸯。

若识二草心，海潮亦可量。

异域今无外，高僧代所稀。苦心归寂灭，宴坐得精微。

持钵何年至，传灯是日归。上卿挥别藻，中禁下禅衣。

海阔杯还度，云遥锡更飞。此行迷处所，何以慰虔祈。

尔是无心水，东流有恨无。我心无说处，也共尔何殊。

辽东万里辽水曲，古戍无城复无屋。

黄云盖地雪作山，不惜黄金买衣服。

战回各自收弓箭，正西回面家乡远。

年年郡县送征人，将与辽东作丘坂。

宁为草木乡中生，有身不向辽东行。

十五嫁王昌，盈盈入画堂。

自矜年最少，复倚婿为郎。

舞爱前谿绿，歌怜子夜长。

闲来斗百草，度日不成妆。

胡风吹朔雪，千里度龙山。

集君瑶台上，飞舞两楹前。

兹晨自为美，当避艳阳天。

艳阳桃李节，皎洁不成妍。

青光照目青门曙，玉勒雕戈拥驺驭。东方连帅南阳公，

文武吉甫如古风。独奉新恩来谒帝，感深更见新诗丽。

共看三接欲为霖，却念百城同望岁。双旌去去恋储胥，

归路莺花伴隼旟。今日汉庭求上略，留侯自有一编书。