《大德歌·春》译文及注释

译文

春天的杜鹃叫了，好像在说“不如归去”。你走的时候说是春天就回来，而今春已到，却不见你的踪影。近日才几天面色已显得枯槁瘦弱，憔悴多了。等了整整一个春天，九十个日夜啊，却一点消息也没等到；而旧时檐前燕子早已归来，忙忙碌碌地营巢筑窝干得多欢！

注释

双调：宫调名。大德歌：曲牌名。

子规啼，不如归：子规啼声很像人说“不如归”，容易引起离人的乡愁。

憔悴：疲惫没有精神。

鱼雁：书信的代称。

则见双燕斗衔泥：只见一对对燕子争相衔泥筑巢。斗：竞相，争着。

参考资料：

1、王学奇 等 ．元曲鉴赏辞典 ．上海 ：上海辞书出版社 ，1990 ：73-74 ．

2、李汉秋 李永祜 ．元曲精品 ．北京 ：北京燕山出版社 ，1992 ：15-16 ．

兔冷蟾寒桂影疎，化为霜露泻庭除。

已惊柏液冰吾齿，莫弄梅花粟尔肤。

雪藏梅，烟著柳。依约上春时候。初送雁，欲闻莺。绿池波浪生。

探花开，留客醉。忆得去年情味。金盏酒，玉炉香。任他红日长。

惭愧好心王，生在莲华堂。恒持般若剑，终日带浮囊。

常怀第一义，外国赖恩光。五百长者子，相随归故乡。

葛溪铁片梨园调，耳底丁东十六声。

彭泽主人怜妙乐，玉杯春暖许同倾。

桃花浅深处，似匀深浅妆。

春风助肠断，吹落白衣裳。

稽山罢雾郁嵯峨，镜水无风也自波。

莫言春度芳菲尽，别有中流采芰荷。

看朱成碧思纷纷，憔悴支离为忆君。

不信比来长下泪，开箱验取石榴裙。

三更月，中庭恰照梨花雪。梨花雪，不胜凄断，杜鹃啼血。

王孙何许音尘绝，柔桑陌上吞声别。吞声别，陇头流水，替人呜咽。

北雁来时岁欲昏，私书归梦杳难分。

井桐叶落池荷尽，一夜西窗雨不闻。

春梦乱不记，春原登已重。

青门弄烟柳，紫阁舞云松。

拂砚轻冰散，开尊绿酎浓。

无悰托诗遣，吟罢更无悰。