《初至巴陵与李十二白、裴九同泛洞庭湖三首·其一》

译文

在湘江上与昔日的好友相逢，远望着湘山，不忍心诉说心里的忧愁。

湖面秋风萧瑟，月光静静地洒在洞庭湖水上，只有那孤鸿与落叶陪伴着我们的一叶扁舟。

注释

巴陵：即今湖南省岳阳市。李十二白：即李白。裴九：即裴隐。题中的数字是李白和裴隐在家族兄弟中的排行，当时流行这样的称谓。洞庭湖：在今湖南省北部、长江南岸，素有“八百里洞庭”之称。

旧游：昔日交游的友人。

湘山：山名，即君山，在洞庭湖中。

永望：远望。

孤鸿：孤单的鸿雁。

扁（piān）舟：小船。

共工赫怒，天维中摧。

鲲鲸喷荡，扬涛起雷。

鱼龙陷人，成此祸胎。

火焚昆山，玉石相磓。

仰希霖雨，洒宝炎煨。

箭发石开，戈挥日回。

邹衍恸哭，燕霜飒来。

微诚不感，犹絷夏台。

苍鹰搏攫，丹棘崔嵬。

豪圣凋枯，王风伤哀。

斯文未丧，东岳岂颓。

穆逃楚难，邹脱吴灾。

见机苦迟，二公所咍。

骥不骤进，麟何来哉！

星离一门，草掷二孩。

万愤结缉，忧从中催。

金瑟玉壶，尽为愁媒。

举酒太息，泣血盈杯。

台星再朗，天网重恢。

屈法申恩，弃瑕取材。

冶长非罪，尼父无猜。

覆盆傥举，应照寒灰。

　　故事，三江看潮，实无潮看。午后喧传曰：“今年暗涨潮。”岁岁如之。

　　庚辰八月，吊朱恒岳少师至白洋，陈章侯、祁世培同席。海塘上呼看潮，余遄往，章侯、世培踵至。

　　立塘上，见潮头一线，从海宁而来，直奔塘上。稍近，则隐隐露白，如驱千百群小鹅擘翼惊飞。渐近，喷沫溅花，蹴起如百万雪狮，蔽江而下，怒雷鞭之，万首镞镞，无敢后先。再近，则飓风逼之，势欲拍岸而上。看者辟易，走避塘下。潮到塘，尽力一礴，水击射，溅起数丈，著面皆湿。旋卷而右，龟山一挡，轰怒非常，炝碎龙湫，半空雪舞。看之惊眩，坐半日，颜始定。

　　先辈言：浙江潮头，自龛、赭两山漱激而起。白洋在两山外，潮头更大，何耶？

镆邪三尺照人寒，试与挑灯子细看。

且挂空斋作琴伴，未须携去斩楼兰。

知子右司徒，分材靳齐奴。

诸仲财不如，财穷东市诛。

吁嗟石司徒，知子良不愚。

客子叹途穷。

此别异西东。

关山嗟坠叶。

歧路悯征蓬。

别鹤声声远。

愁云处处同。

秋窗犹曙色，落木更天风。

日出寒山外，江流宿雾中。

圣朝无弃物，老病已成翁。

多少残生事，飘零任转蓬。

千山鸟飞绝，万径人踪灭。

孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。

江北秋阴一半开，晚云含雨却低徊。(晚云 一作：晓云)

青山缭绕疑无路，忽见千帆隐映来。

堆来枕上愁何状，江海翻波浪。夜长天色总难明，寂寞披衣起坐数寒星。(寂寞 一作：无奈)

晓来百念都灰烬，剩有离人影。一钩残月向西流，对此不抛眼泪也无由。

鬼，四星册方似木匮。中央白者积尸气，鬼上四星是爟位。

天狗七星鬼下是，外厨六间柳是次。天社六个弧东倚，社东一星是天纪。